Psalms 92

1 A Psalm. A Song for the Sabbath. It is a good thing to give praise to the Lord, and to make melody to your name, O Most High;

Псалом. Пісня на день суботній. Як добре славити Господа й співати імені Твоєму, Всевишній,

2 To make clear your mercy in the morning, and your unchanging faith every night;

звіщати вранці милість Твою і вірність Твою вночі

3 On a ten-corded instrument, and on an instrument of music with a quiet sound.

на лірі десятиструнній і на арфі мелодійній!

4 For you, O Lord, have made me glad through your work; I will have joy in the works of your hands.

Бо Ти порадував мене, Господи, діянням Своїм, я веселюся справами рук Твоїх.

5 O Lord, how great are your works! and your thoughts are very deep.

Які величні діяння Твої, Господи, і які глибокі задуми Твої!

6 A man without sense has no knowledge of this; and a foolish man may not take it in.

Невіглас не знає, і нерозумний не збагне цього.

7 When the sinners come up like the grass, and all the workers of evil do well for themselves, it is so that their end may be eternal destruction.

Хоча нечестиві розростаються, як трава, і розквітають усі, хто чинить беззаконня, це лише, щоб зникнути навіки.

8 But you, O Lord, are on high for ever.

Ти ж, Господи, навіки піднесений.

9 For see! your haters, O Lord, will be put to death; all the workers of evil will be put to flight;

Бо справді, вороги Твої, Господи, справді, вороги Твої загинуть, розсіються усі, хто чинить беззаконня.

10 But my horn is lifted up like the horn of the ox: the best oil is flowing on my head.

А Ти підніс мій ріг, як ріг тура, – я намащений свіжою олією.

11 My eyes have seen trouble come on my haters; my ears have news of the fate of the evil-doers who have come up against me.

Око моє бачить [падіння] ворогів моїх, про злочинців, що проти мене повстали, чують мої вуха.

12 The good man will be like a tall tree in his strength; his growth will be as the wide-stretching trees of Lebanon.

Праведник цвіте, мов пальма, височить неначе кедр на Лівані.

13 Those who are planted in the house of the Lord will come up tall and strong in his gardens.

Посаджені в домі Господньому, вони цвістимуть у дворах Бога нашого.

14 They will give fruit even when they are old; they will be fertile and full of growth;

Навіть у старості принесуть плоди, будуть соковитими та свіжими,

15 For a sign that the Lord is upright; he is my Rock, there is no deceit in him.

щоб звіщати, що справедливий Господь, скеля моя, і немає у Ньому кривди.