Psalms 92

1 A Psalm. A Song for the Sabbath. It is a good thing to give praise to the Lord, and to make melody to your name, O Most High;

Psalam. Pjesma. Za dan subotnji. Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

2 To make clear your mercy in the morning, and your unchanging faith every night;

naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

3 On a ten-corded instrument, and on an instrument of music with a quiet sound.

uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

4 For you, O Lord, have made me glad through your work; I will have joy in the works of your hands.

Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

5 O Lord, how great are your works! and your thoughts are very deep.

Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

6 A man without sense has no knowledge of this; and a foolish man may not take it in.

Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

7 When the sinners come up like the grass, and all the workers of evil do well for themselves, it is so that their end may be eternal destruction.

Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

8 But you, O Lord, are on high for ever.

a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

9 For see! your haters, O Lord, will be put to death; all the workers of evil will be put to flight;

Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

10 But my horn is lifted up like the horn of the ox: the best oil is flowing on my head.

Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

11 My eyes have seen trouble come on my haters; my ears have news of the fate of the evil-doers who have come up against me.

i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

12 The good man will be like a tall tree in his strength; his growth will be as the wide-stretching trees of Lebanon.

K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

13 Those who are planted in the house of the Lord will come up tall and strong in his gardens.

Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

14 They will give fruit even when they are old; they will be fertile and full of growth;

Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine:

15 For a sign that the Lord is upright; he is my Rock, there is no deceit in him.

da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde.