Proverbs 2

1 My son, if you will take my words to your heart, storing up my laws in your mind;

Son min! tek du imot mine ord og gøymer bodi mine hjå deg,

2 So that your ear gives attention to wisdom, and your heart is turned to knowledge;

so du vender øyra til visdomen, bøygjer hjarta til vitet,

3 Truly, if you are crying out for good sense, and your request is for knowledge;

ja, når du kallar på skynet og ropar høgt på vitet,

4 If you are looking for her as for silver, and searching for her as for stored-up wealth;

leitar du etter det som vore det sylv, og grev som vore det løynde skattar,

5 Then the fear of the Lord will be clear to you, and knowledge of God will be yours.

då skal du skyna otte for Herren, og Guds-kunnskap skal du finna.

6 For the Lord gives wisdom; out of his mouth come knowledge and reason:

For Herren er den som gjev visdom, frå hans munn kjem kunnskap og vit.

7 He has salvation stored up for the upright, he is a breastplate to those in whom there is no evil;

Han gøymer frelsa for dei ærlege, han er ein skjold for dei som fer ulastande,

8 He keeps watch on the ways which are right, and takes care of those who have the fear of him.

med di for han vaktar stigarne åt retten og varar vegen vel for sine trugne.

9 Then you will have knowledge of righteousness and right acting, and upright behaviour, even of every good way.

Då skal du skyna rettferd og rett og rettvisa, ja, kvar god veg.

10 For wisdom will come into your heart, and knowledge will be pleasing to your soul;

For visdom koma skal i hjarta ditt, og kunnskap vera hugleg for di sjæl,

11 Wise purposes will be watching over you, and knowledge will keep you;

yver deg skal ettertanke halda vakt, vit skal vara deg

12 Giving you salvation from the evil man, from those whose words are false;

og fria deg ifrå den vonde åtferd, frå folk som talar fals,

13 Who give up the way of righteousness, to go by dark roads;

dei som gjeng frå dei rette stigar og vil vandra på myrke vegar,

14 Who take pleasure in wrongdoing, and have joy in the evil designs of the sinner;

dei som gled seg med å gjera vondt, og fegnast yver rangt og vondt,

15 Whose ways are not straight, and whose footsteps are turned to evil:

dei som gjeng på kroke-stigar og fer på range vegar. -

16 To take you out of the power of the strange woman, who says smooth words with her tongue;

Han skal fria deg frå annanmanns kona, frå framand kvinna med sleipe ord,

17 Who is false to the husband of her early years, and does not keep the agreement of her God in mind:

som hev svike sin ungdoms ven og si Guds-pakt hev gløymt.

18 For her house is on the way down to death; her footsteps go down to the shades:

For ho sig ned til dauden med sitt hus, og ned til daudingarne hennar vegar ber.

19 Those who go to her do not come back again; their feet do not keep in the ways of life:

Ingen som gjeng inn til henne, kjem attende, og dei når ikkje livsens stigar.

20 So that you may go in the way of good men, and keep in the footsteps of the upright.

Han vil du skal ganga den vegen dei gode gjeng, og halda deg på dei stigane der rettferdige ferdast;

21 For the upright will be living in the land, and the good will have it for their heritage.

for dei ærlege skal bu i landet, og dei ulastelege der skal verta att,

22 But sinners will be cut off from the land, and those whose acts are false will be uprooted.

men dei ugudlege skal rydjast ut or landet, og svikarane skal verta rivne burt frå det.