Proverbs 12
1 A lover of training is a lover of knowledge; but a hater of teaching is like a beast.
| کسی می‌تواند دانا شود که تأدیب را دوست داشته باشد. هر که از اصلاح شدن نفرت داشته باشد نادان است. |
2 A good man has grace in the eyes of the Lord; but the man of evil designs gets punishment from him.
| خداوند از اشخاص نیک خشنود است، اما کسانی را که نقشه‌های پلید می‌کشند محکوم می‌کند. |
3 No man will make himself safe through evil-doing; but the root of upright men will never be moved.
| انسان با کارهای بد نمی‌تواند برای خود امنیت به وجود آورد، اما اشخاص درستکار پا برجا خواهند ماند. |
4 A woman of virtue is a crown to her husband; but she whose behaviour is a cause of shame is like a wasting disease in his bones.
| زن نجیب، تاج سر شوهرش است، ولی زن بی‌حیا مانند خوره جان او را می‌خورد. |
5 The purposes of upright men are right, but the designs of evil-doers are deceit.
| انسان نیک فکرش پر از درستکاری است، اما فکر آدم بدکار انباشته از دروغ و نیرنگ است. |
6 The words of sinners are destruction for the upright; but the mouth of upright men is their salvation.
| سخنان بدکاران مردم را به دام هلاکت می‌کشاند، اما سخنان نیکان مردم را رهایی می‌بخشد. |
7 Evil-doers are overturned and never seen again, but the house of upright men will keep its place.
| بدکاران نابود می‌شوند، اما نیکان پایدار می‌مانند. |
8 A man will be praised in the measure of his wisdom, but a wrong-minded man will be looked down on.
| آدم عاقل را همه می‌ستایند، اما شخص کوته‌فکر را حقیر می‌شمارند. |
9 He who is of low position and has a servant, is better than one who has a high opinion of himself and is in need of bread.
| بهتر است انسان شخص مهمی به حساب نیاید اما دستش به دهانش برسد تا اینکه خود را آدم بزرگی نشان دهد ولی محتاج نان باشد. |
10 An upright man has thought for the life of his beast, but the hearts of evil-doers are cruel.
| شخص خداشناس حتی به فکر آسایش چارپایان خود نیز هست، اما رحم و مروت خدانشناسان چیزی به‌جز ستمگری نیست. |
11 He who does work on his land will not be short of bread; but he who goes after foolish men is without sense.
| هر که در زمین خود زراعت کند نان کافی خواهد داشت، اما کسی که وقت خود را به بیهودگی بگذراند آدم احمقی است. |
12 The resting-place of the sinner will come to destruction, but the root of upright men is for ever.
| اشخاص خدانشناس چشم طمع به اموالی که بدکاران غارت کرده‌اند دارند، اما اعمال خداشناسان، میوۀ خود را می‌دهد. |
13 In the sin of the lips is a net which takes the sinner, but the upright man will come out of trouble.
| دروغ انسان را در دام گرفتار می‌کند، ولی شخص درستکار از تنگنا خلاصی می‌یابد. |
14 From the fruit of his mouth will a man have good food in full measure, and the work of a man's hands will be rewarded.
| پاداش تو بستگی به گفتار و رفتار تو دارد. هر چه بکاری همان را درو خواهی کرد. |
15 The way of the foolish man seems right to him? but the wise man gives ear to suggestions.
| آدم نادان فکر می‌کند هر کاری می‌کند درست است و احتیاج به نصیحت ندارد، اما شخص دانا به نصایح دیگران گوش می‌دهد. |
16 A foolish man lets his trouble be openly seen, but a sharp man keeps shame secret.
| آدم نادان در مقابل توهین دیگران زود خشمگین می‌شود، ولی شخص دانا خونسردی خود را حفظ می‌کند. |
17 The breathing out of true words gives knowledge of righteousness; but a false witness gives out deceit.
| وقتی که حقیقت را می‌گویی عدالت اجرا می‌گردد، اما دروغ به بی‌عدالتی منجر می‌شود. |
18 There are some whose uncontrolled talk is like the wounds of a sword, but the tongue of the wise makes one well again.
| هستند کسانی که با سخنان نسنجیدهٔ خود زخم زبان می‌زنند، ولی سخنان مرد دانا تسکین دهنده و شفابخش است. |
19 True lips are certain for ever, but a false tongue is only for a minute.
| عمر دروغ کوتاه است، اما حقیقت تا ابد پایدار می‌ماند. |
20 Deceit is in the heart of those whose designs are evil, but for those purposing peace there is joy.
| افکار توطئه‌گران پر از نیرنگ است، اما دلهای آنانی که خیراندیش هستند آکنده از شادی می‌باشد. |
21 No trouble will come to upright men, but sinners will be full of evil.
| هیچ بدی به خداشناسان نمی‌رسد، اما بدکاران همیشه گرفتار بلا می‌شوند. |
22 False lips are hated by the Lord, but those whose acts are true are his delight.
| خدا کسانی را که به قول خود وفا می‌کنند دوست دارد، ولی از اشخاص بدقول بیزار است. |
23 A sharp man keeps back his knowledge; but the heart of foolish men makes clear their foolish thoughts.
| آدم عاقل علم و دانش خود را به نمایش نمی‌گذارد، ولی شخص نادان حماقت خود را آشکار می‌سازد. |
24 The hand of the ready worker will have authority, but he who is slow in his work will be put to forced work.
| کار و کوشش، انسان را به قدرت می‌رساند؛ اما تنبلی، او را نوکر دیگران می‌سازد. |
25 Care in the heart of a man makes it weighted down, but a good word makes it glad.
| غم و غصه انسان را گرانبار می‌کند، اما سخن دلگرم کننده او را سبکبار و شاد می‌سازد. |
26 The upright man is a guide to his neighbour, but the way of evil-doers is a cause of error to them.
| شخص درستکار مردم را به راه راست هدایت می‌کند، اما آدم بدکار آنها را منحرف می‌سازد. |
27 He who is slow in his work does not go in search of food; but the ready worker gets much wealth.
| آدم تنبل حتی دنبال شکار خود نیز نمی‌رود. تلاش و کوشش، گنج گرانبهای انسان است. |
28 In the road of righteousness is life, but the way of the evil-doer goes to death.
| راهی که خداشناسان در آن گام برمی‌دارند به حیات منتهی می‌شود و در آن مرگ نیست. |
