Jonah 2
1 Then Jonah made prayer to the Lord his God from the inside of the fish, and said,
I zamoli se Jona Gospodu Bogu svojemu iz trbuha ribljega,
2 In my trouble I was crying to the Lord, and he gave me an answer; out of the deepest underworld I sent up a cry, and you gave ear to my voice. (Sheol h7585)
I reèe: zavapih u nevolji svojoj ka Gospodu, i usliši me; iz utrobe grobne povikah, i ti èu glas moj. (Sheol h7585)
3 For you have put me down into the deep, into the heart of the sea; and the river was round about me; all your waves and your rolling waters went over me.
Jer si me bacio u dubine, u srce moru, i voda me opteèe; sve poplave tvoje i vali tvoji prelaziše preko mene.
4 And I said, I have been sent away from before your eyes; how may I ever again see your holy Temple?
I rekoh: odbaèen sam ispred oèiju tvojih; ali æu još gledati svetu crkvu tvoju.
5 The waters were circling round me, even to the neck; the deep was about me; the sea-grass was twisted round my head.
Optekoše me vode do duše, bezdana me opkoli, sita omota mi se oko glave.
6 I went down to the bases of the mountains; as for the earth, her walls were about me for ever: but you have taken up my life from the underworld, O Lord my God.
Sidoh do krajeva gorskih, prijevornice zemaljske nada mnom su dovijeka; ali ti izvadi život moj iz jame, Gospode Bože moj.
7 When my soul in me was overcome, I kept the memory of the Lord: and my prayer came in to you, into your holy Temple.
Kad nestajaše duše moje u meni, pomenuh Gospoda, i molitva moja doðe k tebi, u svetu crkvu tvoju.
8 The worshippers of false gods have given up their only hope.
Koji drže lažne taštine, ostavljaju svoju milost.
9 But I will make an offering to you with the voice of praise; I will give effect to my oaths. Salvation is the Lord's.
A ja æu ti glasom zahvalnijem prinijeti žrtvu, ispuniti što sam zavjetovao; spasenje je u Gospoda.
10 And at the Lord's order, the fish sent Jonah out of its mouth on to the dry land.
I Gospod zapovjedi ribi, te izbljuva Jonu na zemlju.
