Job 7

1 Has not man his ordered time of trouble on the earth? and are not his days like the days of a servant working for payment?

Adda kadi ti saan a narigat a trabaho para iti tunggal tao iti daga? Saan kadi a dagiti al-aldawna ket kas ti al-aldaw ti natangdanan a tao?

2 As a servant desiring the shades of evening, and a workman looking for his payment:

Kas ti tagabu a sigagagar nga agtarigagay iti anniniwan ti rabii, kas iti natangdanan a tao a mangur-uray iti tangdanna-

3 So I have for my heritage months of pain to no purpose, and nights of weariness are given to me.

isu a naaramidak a mangibtur kadagiti bulbulan ti kinakakaasi; naikkanak kadagiti rabii a napnoan iti riribuk.

4 When I go to my bed, I say, When will it be time to get up? but the night is long, and I am turning from side to side till morning light.

No agiddaak, kunak iti bagik, 'Kaanoak a bumangon ken kaano nga agleppas ti rabii?’ Alimbasagennak agingga iti pumarbangon.

5 My flesh is covered with worms and dust; my skin gets hard and then is cracked again.

Nakawesan ti lasagko kadagiti igges ken napuskol a kabkab; timmangken dagiti sugat iti kudilko, ken kalpasanna bumtak, ket agnana.

6 My days go quicker than the cloth-worker's thread, and come to an end without hope.

Naparpartak dagiti al-aldawko ngem ti barkilia iti uma-abel; aglabas dagitoy nga awanan iti namnama.

7 O, keep in mind that my life is wind: my eye will never again see good.

Panunotem O Dios a ti biagko ket anges laeng; awanen ti nasayaat a makita ti matak.

8 The eye of him who sees me will see me no longer: your eyes will be looking for me, but I will be gone.

Ti mata ti Dios, a kumitkita kaniak, saannakton a makita; kitaennakto dagiti mata ti Dios, ngem awanakto.

9 A cloud comes to an end and is gone; so he who goes down into the underworld comes not up again. (Sheol h7585)

Kas iti ulep a marunaw ken agpukaw, kasta met a ti bumaba iti sheol ket saanton a maka-subli pay. (Sheol h7585)

10 He will not come back to his house, and his place will have no more knowledge of him.

Saanton a makasubli isuna iti balayna; uray ti lugarna ket saandanton nga am-ammo isuna.

11 So I will not keep my mouth shut; I will let the words come from it in the pain of my spirit, my soul will make a bitter outcry.

Ngarud, saanko a lapdan ti ngiwatko; agsaoak iti ladingit ti espirituk; agreklamoak iti kinasaem ti kararuak.

12 Am I a sea, or a sea-beast, that you put a watch over me?

Siak kadi ti baybay wenno ti pagbutbutngan iti baybay a nangisaadka iti mangbantay kaniak?

13 When I say, In my bed I will have comfort, there I will get rest from my disease;

Inton kunak, 'Liwliwaennak ti pagiddaak, ken pabang-aran ti papagko ti un-unoyko,'

14 Then you send dreams to me, and visions of fear;

ket butbutngennak babaen iti tagtagainep ken butbutngennak babaen kadagiti sirmata,

15 So that a hard death seems better to my soul than my pains.

tapno piliek iti mabekkel ken matay ngem ti mangaywan kadagiti tultulangko.

16 I have no desire for life, I would not be living for ever! Keep away from me, for my days are as a breath.

Kagurak ti biagko; saanko a tarigagayan ti kanayon nga agbiag; bay-annak nga agmaymaysa ta awan serserbi dagiti al-aldawko.

17 What is man, that you have made him great, and that your attention is fixed on him,

Ania aya ti tao a nasken nga ipangagmo isuna, a panpanunutem isuna,

18 And that your hand is on him every morning, and that you are testing him every minute?

a sipsiputam isuna iti tunggal agsapa, ken susuotem iti tunggal kanito?

19 How long will it be before your eyes are turned away from me, so that I may have a minute's breathing-space?

Kasano pay kabayag sakbay nga iyadayom ti panagkitam kaniak, sakbay a palubosannak nga agmaymaysa iti apag biit a mangtilmon iti bukodko a katay?

20 If I have done wrong, what have I done to you, O keeper of men? why have you made me a mark for your blows, so that I am a weariness to myself?

Uray no nagbasolak, ania koma ti maaramidanna kenka dayta, sika a mangbuybuya kadagiti tattao? Apay a siak ti punteriam, tapno agbalinak a dadagsen kenka?

21 And why do you not take away my sin, and let my wrongdoing be ended? for now I go down to the dust, and you will be searching for me with care, but I will be gone.

Apay a saanmo a pakawanen ti naglabsingak ken ikkaten ti kinadakesko? Ta ita agiddaakon iti tapok; birukennakto iti kasta unay, ngem awanakton.”