Genesis 17

1 When Abram was ninety-nine years old, the Lord came to him, and said, I am God, Ruler of all; go in my ways and be upright in all things,

«Io sono Dio onnipotente: cammina davanti a me e sii integro. Quando Abram ebbe novantanove anni, il Signore gli apparve e gli disse:

2 And I will make an agreement between you and me, and your offspring will be greatly increased.

Porrò la mia alleanza tra me e te e ti renderò numeroso molto, molto».

3 And Abram went down on his face on the earth, and the Lord God went on talking with him, and said,

Subito Abram si prostrò con il viso a terra e Dio parlò con lui:

4 As for me, my agreement is made with you, and you will be the father of nations without end.

«Eccomi: la mia alleanza è con te e sarai padre di una moltitudine di popoli.

5 No longer will your name be Abram, but Abraham, for I have made you the father of a number of nations.

Non ti chiamerai più Abram ma ti chiamerai Abraham perché padre di una moltitudine di popoli ti renderò.

6 I will make you very fertile, so that nations will come from you and kings will be your offspring.

E ti renderò molto, molto fecondo; ti farò diventare nazioni e da te nasceranno dei re.

7 And I will make between me and you and your seed after you through all generations, an eternal agreement to be a God to you and to your seed after you.

Stabilirò la mia alleanza con te e con la tua discendenza dopo di te di generazione in generazione, come alleanza perenne, per essere il Dio tuo e della tua discendenza dopo di te.

8 And to you and to your seed after you, I will give the land in which you are living, all the land of Canaan for an eternal heritage; and I will be their God.

Darò a te e alla tua discendenza dopo di te il paese dove sei straniero, tutto il paese di Canaan in possesso perenne; sarò il vostro Dio».

9 And God said to Abraham, On your side, you are to keep the agreement, you and your seed after you through all generations.

Disse Dio ad Abramo: «Da parte tua devi osservare la mia alleanza, tu e la tua discendenza dopo di te di generazione in generazione.

10 And this is the agreement which you are to keep with me, you and your seed after you: every male among you is to undergo circumcision.

Questa è la mia alleanza che dovete osservare, alleanza tra me e voi e la tua discendenza dopo di te: sia circonciso tra di voi ogni maschio.

11 In the flesh of your private parts you are to undergo it, as a mark of the agreement between me and you.

Vi lascerete circoncidere la carne del vostro membro e ciò sarà il segno dell'alleanza tra me e voi.

12 Every male among you, from one generation to another, is to undergo circumcision when he is eight days old, with every servant whose birth takes place in your house, or for whom you gave money to someone of another country, and not of your seed.

Quando avrà otto giorni, sarà circonciso tra di voi ogni maschio di generazione in generazione, tanto quello nato in casa come quello comperato con denaro da qualunque straniero che non sia della tua stirpe.

13 He who comes to birth in your house and he who is made yours for a price, all are to undergo circumcision; so that my agreement may be marked in your flesh, an agreement for all time.

Deve essere circonciso chi è nato in casa e chi viene comperato con denaro; così la mia alleanza sussisterà nella vostra carne come alleanza perenne.

14 And any male who does not undergo circumcision will be cut off from his people: my agreement has been broken by him.

Il maschio non circonciso, di cui cioè non sarà stata circoncisa la carne del membro, sia eliminato dal suo popolo: ha violato la mia alleanza».

15 And God said, As for Sarai, your wife, from now her name will be not Sarai, but Sarah.

Dio aggiunse ad Abramo: «Quanto a Sarai tua moglie, non la chiamerai più Sarai, ma Sara.

16 And I will give her a blessing so that you will have a son by her: truly my blessing will be on her, and she will be the mother of nations: kings of peoples will be her offspring.

Io la benedirò e anche da lei ti darò un figlio; la benedirò e diventerà nazioni e re di popoli nasceranno da lei».

17 Then Abraham went down on his face, and laughing, said in his heart, May a man a hundred years old have a child? will Sarah, at ninety years old, give birth?

Allora Abramo si prostrò con la faccia a terra e rise e pensò: «Ad uno di cento anni può nascere un figlio? E Sara all'età di novanta anni potrà partorire?».

18 And Abraham said to God, If only Ishmael's life might be your care!

Abramo disse a Dio: «Se almeno Ismaele potesse vivere davanti a te!».

19 And God said, Not so; but Sarah, your wife, will have a son, and you will give him the name Isaac, and I will make my agreement with him for ever and with his seed after him.

E Dio disse: «No, Sara, tua moglie, ti partorirà un figlio e lo chiamerai Isacco. Io stabilirò la mia alleanza con lui come alleanza perenne, per essere il Dio suo e della sua discendenza dopo di lui.

20 As for Ishmael, I have given ear to your prayer: truly I have given him my blessing and I will make him fertile and give him great increase; he will be the father of twelve chiefs, and I will make him a great nation.

Anche riguardo a Ismaele io ti ho esaudito: ecco, io lo benedico e lo renderò fecondo e molto, molto numeroso: dodici principi egli genererà e di lui farò una grande nazione.

21 But my agreement will be with Isaac, to whom Sarah will give birth a year from this time.

Ma stabilirò la mia alleanza con Isacco, che Sara ti partorirà a questa data l'anno venturo».

22 And having said these words, God went up from Abraham.

Dio terminò così di parlare con lui e, salendo in alto, lasciò Abramo.

23 And Abraham took Ishmael, his son, and all whose birth had taken place in his house, and all his servants whom he had made his for a price, every male of his house, and on that very day he gave them circumcision in the flesh of their private parts as God had said to him.

Allora Abramo prese Ismaele suo figlio e tutti i nati nella sua casa e tutti quelli comperati con il suo denaro, tutti i maschi appartenenti al personale della casa di Abramo, e circoncise la carne del loro membro in quello stesso giorno, come Dio gli aveva detto.

24 Abraham was ninety-nine years old when he underwent circumcision.

Ora Abramo aveva novantanove anni, quando si fece circoncidere la carne del membro.

25 And Ishmael, his son, was thirteen years old when he underwent circumcision.

Ismaele suo figlio aveva tredici anni quando gli fu circoncisa la carne del membro.

26 Abraham and Ishmael, his son, underwent circumcision on that very day.

In quello stesso giorno furono circoncisi Abramo e Ismaele suo figlio.

27 And all the men of his house, those whose birth had taken place in the house and those whom he had got for money from men of other lands, underwent circumcision with him.

E tutti gli uomini della sua casa, i nati in casa e i comperati con denaro dagli stranieri, furono circoncisi con lui.