Ecclesiastes 5

1 Put your feet down with care when you go to the house of God, for it is better to give ear than to make the burned offerings of the foolish, whose knowledge is only of doing evil.

Tanrı'nın evine gittiğinde davranışına dikkat et. Yaptıkları kötülüğün farkında olmayan akılsızlar gibi kurban sunmak için değil, dinlemek için yaklaş.

2 Be not unwise with your mouth, and let not your heart be quick to say anything before God, because God is in heaven and you are on the earth — so let not the number of your words be great.

Ağzını çabuk açma, Tanrı'nın önünde hemen konuya girme, Çünkü Tanrı gökte, sen yerdesin, Bu yüzden, az konuş.

3 As a dream comes from much business, so the voice of a foolish man comes with words in great number.

Çok tasa kötü düş, Çok söz akılsızlık doğurur.

4 When you take an oath before God, put it quickly into effect, because he has no pleasure in the foolish; keep the oath you have taken.

Tanrı'ya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!

5 It is better not to take an oath than to take an oath and not keep it.

Adamamak, adayıp da yerine getirmemekten iyidir.

6 Let not your mouth make your flesh do evil. And say not before the angel, It was an error. So that God may not be angry with your words and put an end to the work of your hands.

Ağzının seni günaha sürüklemesine izin verme. Ulağın önünde: “Adağım yanlıştı” deme. Tanrı niçin senin sözlerine öfkelensin, yaptığın işi yok etsin?

7 Because much talk comes from dreams and things of no purpose. But let the fear of God be in you.

Çünkü çok düş kurmak hayalciliğe ve laf kalabalığına yol açar; Tanrı'ya saygı göster.

8 If you see the poor under a cruel yoke, and law and right being violently overturned in a country, be not surprised, because one authority is keeping watch on another and there are higher than they.

Bir yerde yoksullara baskı yapıldığını, adaletin ve doğruluğun çiğnendiğini görürsen şaşma; çünkü üstü gözeten daha üst biri var, onların da üstleri var.

9 It is good generally for a country where the land is worked to have a king.

Tarlaların sürülmesini isteyen bir kral ülke için her bakımdan yararlıdır.

10 He who has a love for silver never has enough silver, or he who has love for wealth, enough profit. This again is to no purpose.

Parayı seven paraya doymaz, Zenginliği seven kazancıyla yetinmez. Bu da boştur.

11 When goods are increased, the number of those who take of them is increased; and what profit has the owner but to see them?

Mal çoğaldıkça yiyeni de çoğalır. Sahibine ne yararı var, seyretmekten başka?

12 The sleep of a working man is sweet, if he has little food or much; but to him who is full, sleep will not come.

Az yesin, çok yesin işçi rahat uyur, Ama zenginin malı zengini uyutmaz.

13 There is a great evil which I have seen under the sun — wealth kept by the owner to be his downfall.

Güneşin altında acı bir kötülük gördüm: Sahibinin zararına biriktirilen Ve bir talihsizlikle yok olup giden servet. Böyle bir servet sahibi baba olsa bile, Oğluna bir şey bırakamaz.

14 And I saw the destruction of his wealth by an evil chance; and when he became the father of a son he had nothing in his hand.

15 As he came from his mother at birth, so does he go again; he gets from his work no reward which he may take away in his hand.

Annesinin rahminden çıplak çıkar insan. Dünyaya nasıl geldiyse öyle gider, Emeğinden hiçbir şey götürmez elinde.

16 And this again is a great evil, that in all points as he came so will he go; and what profit has he in working for the wind?

Dünyaya nasıl geldiyse öyle gider insan. Bu da acı bir kötülüktür. Ne kazancı var yel için zahmet çekmekten?

17 All his days are in the dark, and he has much sorrow, pain, disease, and trouble.

Ömrü boyunca büyük üzüntü, hastalık, öfke içinde Karanlıkta yiyor.

18 This is what I have seen: it is good and fair for a man to take meat and drink and to have joy in all his work under the sun, all the days of his life which God has given him; that is his reward.

Gördüm ki, iyi ve güzel olan şu: Tanrı'nın insana verdiği birkaç günlük ömür boyunca yemek, içmek, güneşin altında harcadığı emekten zevk almak. Çünkü insanın payına düşen budur.

19 Every man to whom God has given money and wealth and the power to have pleasure in it and to do his part and have joy in his work: this is given by God.

Üstelik Tanrı bir insana mal mülk veriyor, onu yemesi, ödülünü alması, yaptığı işten mutluluk duyması için ona güç veriyorsa, bu bir Tanrı armağanıdır.

20 He will not give much thought to the days of his life; because God lets him be taken up with the joy of his heart.

Bu yüzden insan, geçen ömrünü pek düşünmez. Çünkü Tanrı onun yüreğini mutlulukla meşgul eder.