Song of Solomon 6

1 Where has your beloved gone, you fairest among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?

»Min vän har gått ned till sin lustgård, till sina välluktrika blomstersängar, för att låta sin hjord beta i lustgårdarna och för att plocka liljor.

2 My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens, and to gather lilies.

Jag är min väns, och min vän är min, där han för sin hjord i bet ibland liljor.

3 I am my beloved’s, and my beloved is mine. He browses among the lilies.

Du är skön såsom Tirsa, min älskade, ljuvlig såsom Jerusalem, överväldigande såsom en härskara.

4 You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.

Vänd bort ifrån mig dina ögon, ty de hava underkuvat mig. Ditt hår är likt en hjord av getter som strömma nedför Gilead.

5 Turn away your eyes from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats, that lie along the side of Gilead.

Dina tänder likna en hjord av tackor, nyss uppkomna ur badet, allasammans med tvillingar, ofruktsam är ingen ibland dem.

6 Your teeth are like a flock of ewes, which have come up from the washing, of which every one has twins; not one is bereaved among them.

Lik ett brustet granatäpple är din kind, där den skymtar genom din slöja.

7 Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.

Sextio äro drottningarna, och åttio bihustrurna, och tärnorna en otalig skara.

8 There are sixty queens, eighty concubines, and virgins without number.

Men en enda är hon, min duva, min fromma, hon, sin moders endaste, hon, sin fostrarinnas utkorade. När jungfrur se henne, prisa de henne säll, drottningar och bihustrur höja hennes lov.

9 My dove, my perfect one, is unique. She is her mother’s only daughter. She is the favorite one of her who bore her. The daughters saw her, and called her blessed. The queens and the concubines saw her, and they praised her.

Vem är hon som där blickar fram lik en morgonrodnad, skön såsom månen, strålande såsom solen, överväldigande såsom en härskara?

10 Who is she who looks out as the morning, beautiful as the moon, clear as the sun, and awesome as an army with banners?

Till valnötslunden gick jag ned, för att glädja mig åt grönskan i dalen, för att se om vinträden hade slagit ut, om granatträden hade fått blommor.

11 I went down into the nut tree grove, to see the green plants of the valley, to see whether the vine budded, and the pomegranates were in flower.

Oförtänkt satte mig då min kärlek upp på mitt furstefolks vagnar.

12 Without realizing it, my desire set me with my royal people’s chariots.

»Vänd om, vänd om, du brud från Sulem, vänd om, vänd om, så att vi få se på dig.» »Vad finnen I att se hos bruden från Sulem, där hon rör sig såsom i vapendans?»

13 Return, return, Shulammite! Return, return, that we may gaze at you. Lover Why do you desire to gaze at the Shulammite, as at the dance of Mahanaim?