Psalms 65

1 For the Chief Musician. A Psalm by David. A song. Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.

Kwako wewe, Mungu katika Sayuni, sifa zetu za kungoja; viapo vyetu vitaletwa kwako.

2 You who hear prayer, all men will come to you.

Wewe usikiaye maombi yetu, miili yote itakuja kwako.

3 Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.

Maovu yanatutawala sisi; kama yalivyo makosa yetu, wewe utayasamehe.

4 Blessed is the one whom you choose and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.

Amebarikiwa mtu yule ambaye wewe huchagua kumsogeza karibu yako ili kwamba aishi hekaluni mwako. Tutatoshelezwa kwa uzuri wa nyumba yako, hekalu lako takatifu.

5 By awesome deeds of righteousness, you answer us, God of our salvation. You who are the hope of all the ends of the earth, of those who are far away on the sea.

Katika haki wewe utatujibu sisi kwa kufanya mambo ya ajabu, Mungu wa wokovu wetu; wewe ambaye ni ujasiri wa mwisho wote wa nchi na wa wale walio mbali toka pande za bahari.

6 By your power, you form the mountains, having armed yourself with strength.

Kwa manaa ni wewe ndiye uliyeifanya milima imara, wewe ambaye umefungwa mkanda wa uweza.

7 You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

Ni wewe unyamazishaye ngurumo za baharini; ngurumo za mawimbi yake, na vurugu za watu.

8 They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders. You call the morning’s dawn and the evening with songs of joy.

Wale wanaoishi sehemu za mwisho kabisa wa nchi wanaogopa ushahidi wa matendo yako; wewe hufanya mashariki na magharibi kushangilia.

9 You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.

Wewe huja kuisaidia nchi; unainyeshea inchi; wewe unaiimarisha nchi vizuri; mto wa Mungu umejaa maji; wewe humpa mwanadamu nafaka unapokuwa umekwisha iandaa nchi.

10 You drench its furrows. You level its ridges. You soften it with showers. You bless it with a crop.

Wewe huyajaza matuta maji ya kutosha; wapasawazisha palipoinuka; wailainisha nchi kwa manyunyu ya mvua; waibariki mimea kati yao.

11 You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.

Umeuvika mwaka taji ya wema wako; mvumo wa mapito yako hudondosha unono katika nchi.

12 The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.

Majani ya nyikani hudondosha umande, na vilima vimevikwa furaha.

13 The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.

Malisho yamevishwa mifugo; mabonde pia yamefunikwa na nafaka; yanapiga kelele za shangwe, nayo yanaimba.