Matthew 15
1 Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,
PARIJAR o jaunkawewe kan ap ko don i jan Ierujalem, kalelapok re a:
2 “Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.”
Menda japwilim omui tounpadak kan tiakedi padok en kaua ko? Pwe re jota kin omiom ni ar pan kan prot.
3 He answered them, “Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?
A i kotin japen majani on irail: Menda komail pil tiakedi kujoned en Kot pweki omail padok kan?
4 For God commanded, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’
Pwe Kot kotin kujonedadar majanier: Kakaki jam om o in om, o meamen lalaue jam a de in a, i en kamela.
5 But you say, ‘Whoever may tell his father or his mother, “Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,”
A komail kin inda: Meamen indan jam a o in a: Korpan, iet wewe: Mairon eu, me koe men aneki jan ia; komail inda, dene jota dip a; i ari jota pan kakaki jam a o in a.
6 he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.
Iduen omail tiakedi kujoned en Kot pweki omail padok kan.
7 You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,
Malaun akan komail, nan melel, me Iejaia kokopadar iran komail, ni a majani:
8 ‘These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.
Aramaj pukat kin kaka kin ia au arail, a monion arail me doo jan ia;
9 And they worship me in vain, teaching as doctrine rules made by men.’”
Ari, me mal ar kaudok ia, pwe kujoned en aramaj eta, me re kin kaukawewe.
10 He summoned the multitude, and said to them, “Hear, and understand.
I ari molipe pena aramaj akan majani on irail: Ron o weweki!
11 That which enters into the mouth does not defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.”
Kaidin me kin ko on nan aua kin kajaminela aramaj, a me kin ko jan nan aua, i me kin kajaminela aramaj.
12 Then the disciples came and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?”
Tounpadak kan ap kodo, potoan on i: Re kotin mani, me Parijar akan makar kida ni ar ronadar majan o?
13 But he answered, “Every plant which my heavenly Father did not plant will be uprooted.
A kotin japen majani: Tuka karoj, me kaidin Jam ai nanlan, padukedier, pan weiweida.
14 Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.”
Puei jan irail; irail me majkun, ap kalua me majkun akan. A ma me majkun amen pan kalua me majkun, nan ira karoj pan pupedi on nan por o.
15 Peter answered him, “Explain the parable to us.”
Petruj ap japen potoan on i: Re kotin kawewe on kit karajeraj pot et.
16 So Jesus said, “Do you also still not understand?
I ari kotin majani: Komail pil jota lolekon?
17 Do not you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly and then out of the body?
Komail jaikenta weweki, meakaroj, me kin ko on nan aua kin kodilon on nan kaped o ap kin kajapokela?
18 But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.
A me kin ko jan nan aua, kin tapida jan nan monion, o i me kin kajaminela aramaj.
19 For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.
Pwe jan nan monion o lamelam jued kin tapi jan ia: Kamela aramaj, o kamal, o nenek, o pirap, o kadede likam, o lalaue.
20 These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands does not defile the man.”
Jon pukat, me kin kajaminela aramaj. A jo omiom ap mana jota kin kajaminela aramaj.
21 Jesus went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.
Iejuj ap kotila jan waja o, kotilan wein Tiruj o Jidon.
22 Behold, a Canaanite woman came out from those borders and cried, saying, “Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely possessed by a demon!”
A kilan, li en Kanaan amen, me kodo jan waja o, likelikwir on i, potoan on: Kupura ia! Main, ir me japwilim en Dawid! Nai jereipein waiwairokki tewil.
23 But he answered her not a word. His disciples came and begged him, saying, “Send her away; for she cries after us.”
A a jota kotin japen i meakot. Japwilim a tounpadak kan ap kai don i poeki re a potoan on: Re kotin kadarala i, pwe a kin likelikwir don kitail.
24 But he answered, “I was not sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”
A kotin japen majani: Jota me I pakadara don, pwin jip en jaun Ijrael eta, me jalonalar.
25 But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”
A a kodo, poridi on i potoan on: Main, re kotin kupura ia!
26 But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”
A kotin japen majani: A jota mau, en ale en jeri ar tunol prot ap kajedi on ren kijin kidi kan.
27 But she said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”
A potoan on: Melel Main, ari jo, kijin kidi kan kin namenam maremor akan, me kin pupedi jan ni tepel en ar jaumaj.
28 Then Jesus answered her, “Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire.” And her daughter was healed from that hour.
Iejuj ap kotin japen majani on i: O li, om pojon mo laud! A pan wiaui on uk duen me koe inon ion. Na jeripein ap kelailadar ni auer ota.
29 Jesus departed from there and came near to the sea of Galilee; and he went up on the mountain and sat there.
Iejuj ari kotila jan waja koti don liman jed en Kalilaa a lao kotida pon dol eu ap kaipokedi waja o.
30 Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,
O pokon kalaimun pokondon i, me wado me danidan kai, o me majkun, o me loton, o me jikilikil, o jon toto, ap pwilikidi ni aluwilua. A ap kotin kakelail ir ada.
31 so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, the injured healed, the lame walking, and the blind seeing—and they glorified the God of Israel.
Pokon o ap puriamwuiki ni ar kilan, me loton akan lokolokaia, o me jikilikil akan kelailadar, o me danidan kan alialu, o me majkun akan kilan waja; rap kapina Kot en Ijrael.
32 Jesus summoned his disciples and said, “I have compassion on the multitude, because they have continued with me now three days and have nothing to eat. I do not want to send them away fasting, or they might faint on the way.”
Iejuj lao molipe pena japwilim a tounpadak kan a kotin majani: I ap pokela pokon en, pwe re mi re i ran jilu ap jota kan ar mana, a I jota pan kadar ir ala ni ar jota manaer, pwe ren der dupokala pon al o.
33 The disciples said to him, “Where could we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?”
Japwilim a tounpadak kan ap potoan on i: Je pan kijan ia prot toto, men kamedela pokon et nan jap tan wet?
34 Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”
lejuj kotin majani on irail: lopon en prot me depa mi re omail? Irail potoan on: Me iju o kijin mam kij.
35 He commanded the multitude to sit down on the ground;
I ari kotin majani on pokon ii, on mondi on nan pwel o,
36 and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.
Ap kotikidar lopon en prot iju o kijin mam akai, laolaoki, pwilitiki pajan o kotiki on sapwilim a tounpadak kan, a tounpadak kan ap nek on pokon o.
37 They all ate and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.
Irail karoj ari manaer, o medier; irail ap deuk pena kopou iju luan kamadip o.
38 Those who ate were four thousand men, in addition to women and children.
A irail, me manaer, me ol pakid, a li o jeri kan jota ian wadawader.
39 Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.
A lao kotin kadar pajan pokon o, a kotilan pon jop pot, koti don impan Maktala.
