Job 26

1 Then Job answered,

Ayup [Bildadqa] jawaben mundaq dédi: —

2 “How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!

«Maghdursiz kishige qaltis yardemlerni bériwetting! Bilekliri küchsiz ademni karamet qutquzuwetting!

3 How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!

Eqli yoq kishige qaltis nesihetlerni qiliwetting! We uninggha alamet bilimlerni namayan qiliwetting!

4 To whom have you uttered words? Whose spirit came out of you?

Sen zadi kimning mediti bilen bu sözlerni qilding? Sendin chiqiwatqini kimning rohi?

5 “The departed spirits tremble, those beneath the waters and all that live in them.

— «Erwahlar, yeni su astidikiler, Shundaqla u yerde barliq turuwatqanlar tolghinip kétidu;

6 Sheol (Sheol h7585) is naked before God, and Abaddon has no covering.

Berheq, [Xudaning] aldida tehtisaramu yépinchisiz körünidu, Halaketningmu yapquchi yoqtur. (Sheol h7585)

7 He stretches out the north over empty space, and hangs the earth on nothing.

U [yerning] shimaliy [qutupini] alem boshluqigha sozghan, U yer [sharini] boshluq ichide muelleq qilghan;

8 He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.

U sularni qoyuq bulutliri ichige yighidu, Bulut ularning éghirliqi bilenmu yirtilip ketmeydu.

9 He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.

U ayning yüzini yapidu, U bulutliri bilen uni tosidu.

10 He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness.

U sularning üstige chember sizip qoyghan, Buning bilen U yoruqluq hem qarangghuluqning chégrasini békitken.

11 The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.

Asmanlarning tüwrükliri tewrep kétidu, Uning eyibini anglapla alaqzade bolup kétidu.

12 He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.

U déngizni qudriti bilen tinchlanduridu; Öz hékmiti bilen Rahabni pare-pare qilip yanjiwétidu.

13 By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.

Uning Rohi bilen asmanlar bézelgen, Uning qoli téz qachqan ejdihani sanjiydu.

14 Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?”

Mana, bu ishlar peqet uning qilghanlirining kichikkine bir qismidur, xalas; Uning söz-kalamidin anglawatqinimiz nahayiti pes bir shiwirlash, xalas! Uning pütkül zor qudritining güldürmamisini bolsa kimmu chüshinelisun?!».