Deuteronomy 34

1 Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, that is opposite Jericho. The LORD showed him all the land of Gilead to Dan,

És Mózes fölment Móáb síkságáról Nebó hegyére, Piszga csúcsára, mely Jerichó előtt van, és az Örökkévaló megmutatta neki az egész országot, Gileádtól Dánig,

2 and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the Western Sea,

meg az egész Náftálit és Efráim meg Menásse országát, egész Júda országát a nyugati tengerig;

3 and the south, and the Plain of the valley of Jericho the city of palm trees, to Zoar.

a déli részt, a környéket, Jerichó, a pálmák városának völgyét, egész Czóárig.

4 The LORD said to him, “This is the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, ‘I will give it to your offspring.’ I have caused you to see it with your eyes, but you shall not go over there.”

És mondta neki az Örökkévaló: Ez az ország, melyről megesküdtem Ábrahámnak, Izsáknak és Jákobnak, mondván: Magzatodnak fogom adni: engedtem látnod saját szemeiddel, de át nem vonulhatsz oda.

5 So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the LORD’s word.

És meghalt ott Mózes, Isten szolgája, Móáb országában, az Örökkévaló parancsára.

6 He buried him in the valley in the land of Moab opposite Beth Peor, but no man knows where his tomb is to this day.

Eltemette ott a völgyben, Móáb földjén, Bész-Peór átellenében, de nem tudja sírját senki, egész a mai napig.

7 Moses was one hundred twenty years old when he died. His eye was not dim, nor his strength gone.

Mózes pedig százhúsz éves volt, mikor meghalt; nem homályosodott el a szeme és nem fogyott meg az ereje.

8 The children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days, until the days of weeping in the mourning for Moses were ended.

Megsiratták Izrael fiai Mózest Móáb síkságain harminc napig, és beteltek Mózes siratásának, gyászolásának napjai.

9 Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands on him. The children of Israel listened to him, and did as the LORD commanded Moses.

Józsua pedig; Nún fia eltelt a bölcsesség szellemével, mert rátette Mózes a kezeit és Izrael fiai hallgattak rá és úgy cselekedtek, amint az Örökkévaló parancsolta Mózesnek.

10 Since then, there has not arisen a prophet in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face,

És nem támadt többé oly próféta Izraelben, mint Mózes, akit ismert az Örökkévaló színről színre;

11 in all the signs and the wonders which the LORD sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

mindama jelek és csodák tekintetében, amelyekkel küldte őt az Örökkévaló, hogy végezze Egyiptom országában Fáraón, minden szolgáin és egész országán,

12 and in all the mighty hand, and in all the awesome deeds, which Moses did in the sight of all Israel.

és mindama nagy hatalom és mindama nagy félelmetesség tekintetében, amit végzett Mózes egész Izrael szeme láttára.