Psalmen 107
1 Looft den HEERE, want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.
| خداوند را حمد گویید، زیرا او نیکوست و محبتش تا ابد باقی است. |
2 Dat zulks de bevrijden des HEEREN zeggen, die Hij van de hand der wederpartijders bevrijd heeft.
| کسانی که توسط خداوند نجات یافته‌اند به همه اعلام کنند که خداوند آنها را از دست دشمنانشان نجات داده است |
3 En die Hij uit de landen verzameld heeft, van het oosten en van het westen, van het noorden en van de zee.
| و آنها را از سرزمینهای بیگانه، از مشرق و مغرب، شمال و جنوب، به سرزمین خودشان بازگردانیده است. |
4 Die in de woestijn dwaalden, in een weg der wildernis, die geen stad ter woning vonden;
| برخی در صحرا آواره و سرگردان شدند و جای معینی برای سکونت نیافتند، |
5 Zij waren hongerig, ook dorstig; hun ziel was in hen overstelpt.
| گرسنه و تشنه بودند و جانشان به لب رسیده بود. |
6 Doch roepende tot den HEERE in de benauwdheid, die zij hadden, heeft Hij hen gered uit hun angsten;
| آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از همهٔ تنگیهایشان رهانید و ایشان را از راه راست به سرزمینی هدایت کرد که بتوانند در آن زندگی کنند. |
7 En Hij leidde hen op een rechten weg, om te gaan tot een stad ter woning.
8 Laat hen voor den HEERE Zijn goedertierenheid loven, en Zijn wonderwerken voor de kinderen der mensen.
| پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، تشکر کنند. |
9 Want Hij heeft de dorstige ziel verzadigd, en de hongerige ziel met goed vervuld;
| او جان تشنه و گرسنه را با نعمتهای خوب سیر می‌کند. |
10 Die in duisternis en de schaduw des doods zaten, gebonden met verdrukking en ijzer;
| آنانی که از دستورهای خدای متعال سر پیچیدند و به او اهانت کردند، اسیر و زندانی شدند و مرگ بر آنها سایه افکند. |
11 Omdat zij wederspannig waren geweest tegen Gods geboden, en den raad des Allerhoogsten onwaardiglijk verworpen hadden.
12 Waarom Hij hun het hart door zwarigheid vernederd heeft; zij zijn gestruikeld, en er was geen helper.
| پشت آنها در زیر بار مشقت خم شد و سرانجام افتادند و کسی نبود که ایشان را یاری کند. |
13 Doch roepende tot den HEERE in de benauwdheid, die zij hadden, verloste Hij hen uit hun angsten.
| آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او آنها را از همه تنگیهایشان رهانید. |
14 Hij voerde hen uit de duisternis en de schaduw des doods, en Hij brak hun banden.
| آنها را از مرگی که بر آنها سایه افکنده بود رهانید و زنجیرهای اسارت ایشان را پاره کرد. |
15 Laat hen voor den HEERE Zijn goedertierenheid loven, en Zijn wonderwerken voor de kinderen der mensen;
| پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق آنها انجام داده است، تشکر کنند. |
16 Want Hij heeft de koperen deuren gebroken, en de ijzeren grendelen in stukken gehouwen.
| او درهای مفرغین زندانها را می‌شکند و زنجیرهای اسارت را پاره می‌کند. |
17 De zotten worden om den weg hunner overtreding, en om hun ongerechtigheden geplaagd;
| افراد نادان، به سبب رفتار شرارت‌بار و آلوده به گناه خود، ضعیف و بیمار شدند، |
18 Hun ziel gruwelde van alle spijze, en zij waren tot aan de poorten des doods gekomen.
| اشتهای خود را از دست دادند و جانشان به لب گور رسید. |
19 Doch roepende tot den HEERE in de benauwdheid, die zij hadden, verloste Hij hen uit hun angsten.
| آنگاه در این گرفتاری خود، نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از تنگیهایشان رهایی بخشید. |
20 Hij zond Zijn woord uit, en heelde hen, en rukte hen uit hun kuilen.
| او با کلام خود آنها را شفا بخشید و ایشان را از مرگ نجات داد. |
21 Laat hen voor den HEERE Zijn goedertierenheid loven, en Zijn wonderwerken voor de kinderen der mensen.
| پس باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند. |
22 En dat zij lofofferen offeren, en met gejuich Zijn werken vertellen.
| باید با تقدیم قربانی از او تشکر کنند و با سرودهای شاد کارهایی را که کرده است اعلام نمایند. |
23 Die met schepen ter zee afvaren, handel doende op grote wateren;
| برخی به کشتی سوار شده، به دریا رفتند و به کار تجارت مشغول شدند. |
24 Die zien de werken des HEEREN, en Zijn wonderwerken in de diepte.
| آنان قدرت خداوند را دیدند و کارهای شگرف او را در اعماق دریاها مشاهده نمودند. |
25 Als Hij spreekt, zo doet Hij een stormwind opstaan, die haar golven omhoog verheft.
| به امر او بادی شدید ایجاد شد و دریا را طوفانی ساخت، |
26 Zij rijzen op naar den hemel; zij dalen neder tot in de afgronden; hun ziel versmelt van angst.
| چنانکه کشتی‌ها دستخوش امواج گردیدند و بالا و پایین می‌رفتند. سرنشینان آنها، از ترس نیمه جان شدند |
27 Zij dansen en waggelen als een dronken man, en al hun wijsheid wordt verslonden.
| و مثل مستان، تلوتلو خورده، گیج و سرگردان بودند. |
28 Doch roepende tot den HEERE in de benauwdheid, die zij hadden, zo voerde Hij hen uit hun angsten.
| آنگاه در این گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از این گرفتاری رهایی بخشید. |
29 Hij doet de storm stilstaan, zodat hun golven stilzwijgen.
| خداوند طوفان را آرام و امواج دریا را ساکت ساخت. |
30 Dan zijn zij verblijd, omdat zij gestild zijn, en dat Hij hen tot de haven hunner begeerte geleid heeft.
| آنها شاد شدند زیرا از خطر رهایی یافته بودند، و سرانجام به سلامت به بندر مراد خود رسیدند. |
31 Laat hen voor den HEERE Zijn goedertierenheid loven, en Zijn wonderwerken voor de kinderen der mensen.
| پس آنها نیز باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند. |
32 En Hem verhogen in de gemeente des volks, en in het gestoelte der oudsten Hem roemen.
| باید عظمت خداوند را در بین جماعت اسرائیل اعلام کنند و نزد بزرگان قوم، او را ستایش نمایند. |
33 Hij stelt de rivieren tot een woestijn, en watertochten tot dorstig land.
| خداوند رودخانه‌ها را به خشکی مبدل ساخت و چشمه‌های آب را خشک کرد. |
34 Het vruchtbaar land tot zouten grond, om de boosheid dergenen, die daarin wonen.
| زمین حاصلخیز را به شوره‌زار تبدیل نمود، زیرا ساکنان آن شرور بودند. |
35 Hij stelt de woestijn tot een waterpoel, en het dorre land tot watertochten.
| اما بار دیگر زمینهای شوره‌زار و خشک را حاصلخیز و پر از چشمه‌های آب نمود. |
36 En Hij doet de hongerigen aldaar wonen, en zij stichten een stad ter woning;
| گرسنگان را در آن اِسکان داد تا شهرهایشان را بسازند. |
37 En bezaaien akkers, en planten wijngaarden, die inkomende vrucht voortbrengen.
| آنها مزارع و تاکستانها ایجاد کردند، و محصول پربار به دست آوردند. |
38 En Hij zegent hen, zodat zij zeer vermenigvuldigen, en hun vee vermindert Hij niet.
| خداوند آنها را برکت داده، فرزندان بسیاری به ایشان بخشید، و نگذاشت رمه‌ها و گله‌هایشان کم شوند. |
39 Daarna verminderen zij, en komen ten onder, door verdrukking, kwaad en droefenis.
| هنگامی که قوم خداوند در زیر ظلم و ستم رو به نابودی می‌رفتند، |
40 Hij stort verachting uit over de prinsen, en doet hen dwalen in het woeste, waar geen weg is.
| خداوند کسانی را که بر قومش ظلم می‌کردند خوار و ذلیل ساخت و آنها را در میان ویرانه‌ها، آواره و سرگردان کرد. |
41 Maar Hij brengt den nooddruftige uit de verdrukking in een hoog vertrek, en maakt de huisgezinnen als kudden.
| او قوم فقیر و درماندهٔ خود را از زیر بار سختیها رهانید و فرزندان و گله‌های ایشان را افزونی بخشید. |
42 De oprechten zien het, en zijn verblijd, maar alle ongerechtigheid stopt haar mond.
| نیکان این را دیده، شاد خواهند شد اما بدکاران خاموش خواهند شد. |
43 Wie is wijs? Die neme deze dingen waar; en dat zij verstandelijk letten op de goedertierenheden des HEEREN.
| خردمندان دربارهٔ اینها فکر کنند و رحمت و محبت خداوند را به یاد داشته باشند. |
