Spreuken 31

1 De woorden van de koning Lemuel; de last, maarmede zijn moeder hem onderwees.

Inilah perkataan Lemuel, raja Masa, yang diajarkan ibunya kepadanya.

2 Wat, o mijn zoon, en wat, o zoon mijns buiks? ja, wat, o zoon mijner geloften?

Apa yang akan kukatakan, anakku, anak kandungku, anak nazarku?

3 Geeft aan de vrouwen uw vermogen niet, noch uw wegen, om koningen te verdelgen.

Jangan berikan kekuatanmu kepada perempuan, dan jalanmu kepada perempuan-perempuan yang membinasakan raja-raja.

4 Het komt den koningen niet toe, o Lemuel! het komt den koningen niet toe wijn te drinken, en den prinsen, sterken drank te begeren;

Tidaklah pantas bagi raja, hai Lemuel, tidaklah pantas bagi raja meminum anggur, ataupun bagi para pembesar mengingini minuman keras,

5 Opdat hij niet drinke, en het gezette vergete, en de rechtzaak van alle verdrukten verandere.

jangan sampai karena minum ia melupakan apa yang telah ditetapkan, dan membengkokkan hak orang-orang yang tertindas.

6 Geeft sterken drank dengene, die verloren gaat, en wijn dengenen, die bitterlijk bedroefd van ziel zijn;

Berikanlah minuman keras itu kepada orang yang akan binasa, dan anggur itu kepada yang susah hati.

7 Dat hij drinke, en zijn armoede vergete, en zijner moeite niet meer gedenke.

Biarlah ia minum dan melupakan kemiskinannya, dan tidak lagi mengingat kesusahannya.

8 Open uw mond voor den stomme, voor de rechtzaak van allen, die omkomen zouden.

Bukalah mulutmu untuk orang yang bisu, untuk hak semua orang yang merana.

9 Open uw mond; oordeel gerechtelijk, en doe den verdrukte en nooddruftige recht.

Bukalah mulutmu, ambillah keputusan secara adil dan berikanlah kepada yang tertindas dan yang miskin hak mereka.

10 Aleph. Wie zal een deugdelijke huisvrouw vinden? Want haar waardij is verre boven de robijnen.

Isteri yang cakap siapakah akan mendapatkannya? Ia lebih berharga dari pada permata.

11 Beth. Het hart haars heren vertrouwt op haar, zodat hem geen goed zal ontbreken.

Hati suaminya percaya kepadanya, suaminya tidak akan kekurangan keuntungan.

12 Gimel. Zij doet hem goed en geen kwaad, al de dagen haars levens.

Ia berbuat baik kepada suaminya dan tidak berbuat jahat sepanjang umurnya.

13 Daleth. Zij zoekt wol en vlas, en werkt met lust harer handen.

Ia mencari bulu domba dan rami, dan senang bekerja dengan tangannya.

14 He. Zij is als de schepen eens koopmans; zij doet haar brood van verre komen.

Ia serupa kapal-kapal saudagar, dari jauh ia mendatangkan makanannya.

15 Vau. En zij staat op, als het nog nacht is, en geeft haar huis spijze, en haar dienstmaagden het bescheiden deel.

Ia bangun kalau masih malam, lalu menyediakan makanan untuk seisi rumahnya, dan membagi-bagikan tugas kepada pelayan-pelayannya perempuan.

16 Zain. Zij denkt om een akker, en krijgt hem; van de vrucht harer handen plant zij een wijngaard.

Ia membeli sebuah ladang yang diingininya, dan dari hasil tangannya kebun anggur ditanaminya.

17 Cheth. Zij gordt haar lenden met kracht, en zij versterkt haar armen.

Ia mengikat pinggangnya dengan kekuatan, ia menguatkan lengannya.

18 Teth. Zij smaakt, dat haar koophandel goed is; haar lamp gaat des nachts niet uit.

Ia tahu bahwa pendapatannya menguntungkan, pada malam hari pelitanya tidak padam.

19 Jod. Zij steekt haar handen uit naar de spil, en haar handpalmen vatten den spinrok.

Tangannya ditaruhnya pada jentera, jari-jarinya memegang pemintal.

20 Caph. Zij breidt haar handpalm uit tot den ellendige; en zij steekt haar handen uit tot den nooddruftige.

Ia memberikan tangannya kepada yang tertindas, mengulurkan tangannya kepada yang miskin.

21 Lamed. Zij vreest voor haar huis niet vanwege de sneeuw; want haar ganse huis is met dubbele klederen gekleed.

Ia tidak takut kepada salju untuk seisi rumahnya, karena seluruh isi rumahnya berpakaian rangkap.

22 Mem. Zij maakt voor zich tapijtsieraad; haar kleding is fijn linnen en purper.

Ia membuat bagi dirinya permadani, lenan halus dan kain ungu pakaiannya.

23 Nun. Haar man is bekend in de poorten, als hij zit met de oudsten des lands.

Suaminya dikenal di pintu gerbang, kalau ia duduk bersama-sama para tua-tua negeri.

24 Samech. Zij maakt fijn lijnwaad en verkoopt het; en zij levert den koopman gordelen.

Ia membuat pakaian dari lenan, dan menjualnya, ia menyerahkan ikat pinggang kepada pedagang.

25 Ain. Sterkte en heerlijkheid zijn haar kleding; en zij lacht over den nakomenden dag.

Pakaiannya adalah kekuatan dan kemuliaan, ia tertawa tentang hari depan.

26 Pe. Zij doet haar mond open met wijsheid; en op haar tong is leer der goeddadigheid.

Ia membuka mulutnya dengan hikmat, pengajaran yang lemah lembut ada di lidahnya.

27 Tsade. Zij beschouwt de gangen van haar huis; en het brood der luiheid eet zij niet.

Ia mengawasi segala perbuatan rumah tangganya, makanan kemalasan tidak dimakannya.

28 Koph. Haar kinderen staan op, en roemen haar welgelukzalig; ook haar man, en hij prijst haar, zeggende:

Anak-anaknya bangun, dan menyebutnya berbahagia, pula suaminya memuji dia:

29 Resch. Vele dochteren hebben deugdelijke gehandeld; maar gij gaat die allen te boven.

Banyak wanita telah berbuat baik, tetapi kau melebihi mereka semua.

30 Schin. De bevalligheid is bedrog, en de schoonheid ijdelheid; maar een vrouw, die den HEERE vreest, die zal geprezen worden.

Kemolekan adalah bohong dan kecantikan adalah sia-sia, tetapi isteri yang takut akan TUHAN dipuji-puji.

31 Thau. Geef haar van de vrucht harer handen, en laat haar werken haar prijzen in de poorten.

Berilah kepadanya bagian dari hasil tangannya, biarlah perbuatannya memuji dia di pintu-pintu gerbang!