Filippenzen 1

1 Paulus en Timotheus, dienstknechten van Jezus Christus, al den heiligen in Christus Jezus, die te Filippi zijn, met de opzieners en diakenen:

Павел и Тимофей, раби Иисус Христовы, всем святым о Христе Иисусе сущым в Филиппех, с епископы и диаконы:

2 Genade zij u en vrede van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

3 Ik dank mijn God, zo dikwijls als ik uwer gedenk.

Благодарю Бога моего о всей памяти вашей,

4 (Te allen tijd in al mijn gebed voor u allen met blijdschap het gebed doende)

всегда во всяцей молитве моей за всех вас с радостию молитву мою творя,

5 Over uw gemeenschap aan het Evangelie, van den eersten dag af tot nu toe;

о общении вашем в благовествование от перваго дне даже и доныне,

6 Vertrouwende ditzelve, dat Hij, Die in u een goed werk begonnen heeft, dat voleindigen zal tot op den dag van Jezus Christus;

надеявся на сие истое, яко начный дело благо в вас совершит е даже до дне Иисус Христова:

7 Gelijk het bij mij recht is, dat ik van u allen dit gevoel, omdat ik in mijn hart houde, dat gij, beide in mijn banden, en in mijn verantwoording en bevestiging van het Evangelie, gij allen, zeg ik, mijner genade mede deelachtig zijt.

якоже есть праведно мне сие мудрствовати о всех вас, за еже имети ми в сердцы вас, во узах моих и во ответе и извещении благовестия, сообщников мне благодати всех вас сущих.

8 Want God is mijn Getuige, hoezeer ik begerig ben naar u allen, met innerlijke bewegingen van Jezus Christus.

Свидетель бо ми есть Бог, яко люблю всех вас по милости Иисус Христове:

9 En dit bid ik God, dat uw liefde nog meer en meer overvloedig worde in erkentenis en alle gevoelen;

и о сем молюся, да любовь ваша еще паче и паче избыточествует в разуме и во всяцем чувствии,

10 Opdat gij beproeft de dingen, die daarvan verschillen, opdat gij oprecht zijt, en zonder aanstoot te geven, tot den dag van Christus;

во еже искушати вам лучшая, да будете чисти и непреткновенни в день Христов,

11 Vervuld met vruchten der gerechtigheid, die door Jezus Christus zijn tot heerlijkheid en prijs van God.

исполнени плодов правды Иисус Христом, в славу и похвалу Божию.

12 En ik wil, dat gij weet, broeders, dat hetgeen aan mij is geschied, meer tot bevordering van het Evangelie gekomen is;

Разумети же хощу вам, братие, яко яже о мне паче во успех благовествования приидоша,

13 Alzo dat mijn banden in Christus openbaar geworden zijn in het ganse rechthuis, en aan alle anderen;

яко узы моя явленны о Христе быша во всем судищи и в прочих всех,

14 En dat het meerder deel der broederen in den Heere, door mijn banden vertrouwen gekregen hebbende, overvloediger het Woord onbevreesd durven spreken.

и множайшии братия о Господе, надеявшиися о узах моих, паче дерзают без страха слово Божие глаголати.

15 Sommigen prediken ook wel Christus door nijd en twist, maar sommigen ook door goedwilligheid.

Нецыи убо по зависти и ревности, друзии же и за благоволение Христа проповедают:

16 Genen verkondigen wel Christus uit twisting, niet zuiver, menende aan mijn banden verdrukking toe te brengen;

ови убо от рвения Христа возвещают нечисте, мняще печаль нанести узам моим:

17 Doch dezen uit liefde, dewijl zij weten, dat ik tot verantwoording van het Evangelie gezet ben.

ови же от любве, ведяще, яко во ответе благовествования лежу.

18 Wat dan? Nochtans wordt Christus op allerlei wijze, hetzij onder een deksel, hetzij in der waarheid, verkondigd; en daarin verblijd ik mij, ja, ik zal mij ook verblijden.

Что убо? Обаче всяцем образом, аще виною, аще истиною Христос проповедаемь есть, и о сем радуюся, но и возрадуюся:

19 Want ik weet, dat dit mij ter zaligheid gedijen zal, door uw gebed en toebrenging des Geestes van Jezus Christus.

вем бо, яко сие сбудется ми во спасение вашею молитвою и подаянием Духа Иисус Христова,

20 Volgens mijn ernstige verwachting en hoop, dat ik in geen zaak zal beschaamd worden; maar dat in alle vrijmoedigheid, gelijk te allen tijd, alzo ook nu, Christus zal groot gemaakt worden in mijn lichaam, hetzij door het leven, hetzij door den dood.

по чаянию и упованию моему, яко ни о единем же постыжуся, но во всяцем дерзновении, якоже всегда, и ныне возвеличится Христос в теле моем, аще животом, аще ли смертию.

21 Want het leven is mij Christus, en het sterven is mij gewin.

Мне бо еже жити, Христос, и еже умрети, приобретение (есть).

22 Maar of te leven in het vlees, hetzelve mij oorbaar zij, en wat ik verkiezen zal, weet ik niet.

Аще же, еже жити (ми) телом, сие мне плод дела: и что изволю, не вем.

23 Want ik word van deze twee gedrongen, hebbende begeerte, om ontbonden te worden en met Christus te zijn; want dat is zeer verre het beste.

Обдержимь же есмь от обою, желание имый разрешитися и со Христом быти, много паче лучше:

24 Maar in het vlees te blijven, is nodiger om uwentwil.

а еже пребывати во плоти, нужнейше (есть) вас ради.

25 En dit vertrouw en weet ik, dat ik zal blijven, en met u allen zal verblijven tot uw bevordering en blijdschap des geloofs;

И сие известне вем, яко буду и спребуду вам всем в ваш успех и радость веры,

26 Opdat uw roem in Christus Jezus overvloedig zij aan mij, door mijn tegenwoordigheid wederom bij u.

яко да похвала ваша избыточествует о Христе Иисусе во мне, моим пришествием паки к вам.

27 Alleenlijk wandelt waardiglijk het Evangelie van Christus, opdat, hetzij ik kom en u zie, hetzij ik afwezig ben, ik van uw zaken moge horen, dat gij staat in een geest, met een gemoed gezamenlijk strijdende door het geloof des Evangelies;

Точию достойне благовествованию Христову жителствуйте, да аще пришед и видев вас, аще и не сый у вас, услышу яже о вас, яко (истиною) стоите во единем дусе, и единодушне сподвизающеся по вере Благовествования (волею),

28 En dat gij in geen ding verschrikt wordt van degenen, die tegenstaan; hetwelk hun wel een bewijs is des verderfs, maar u der zaligheid, en dat van God.

и не колеблющеся ни о единем же от сопротивных: еже тем убо есть явление погибели, вам же спасения. И сие от Бога:

29 Want u is uit genade gegeven in de zaak van Christus, niet alleen in Hem te geloven, maar ook voor Hem te lijden;

яко вам даровася, еже о Христе, не токмо еже в Него веровати, но и еже по Нем страдати,

30 Denzelfden strijd hebbende, hoedanigen gij in mij gezien hebt, en nu in mij hoort.

тойже подвиг имуще, яков же во мне видесте и ныне слышите о мне.