Psalmen 76

1 Een psalm, een lied van Asaf, voor den opperzangmeester, op de Neginoth. God is bekend in Juda; Zijn Naam is groot in Israel.

Przewodnikowi chóru, n[a Neginot. Psalm i pieśń Asafa. ] Bóg znany jest w Judzie, jego imię [jest] wielkie w Izraelu.

2 En in Salem is Zijn hut, en Zijn woning in Sion.

W Salem jest jego przybytek, a jego mieszkanie na Syjonie.

3 Aldaar heeft Hij verbroken de vurige pijlen van den boog, het schild, en het zwaard, en den krijg. (Sela)

Tam połamał ogniste strzały łuku, tarczę i miecz i [położył kres] bitwie. (Sela)

4 Gij zijt doorluchtiger en heerlijker dan de roofbergen.

Wspanialszy jesteś i dostojniejszy niż góry zdobyczy.

5 De stouthartigen zijn beroofd geworden; zij hebben hun slaap gesluimerd; en geen van de dappere mannen hebben hun handen gevonden.

Odważni stali się łupem, pogrążyli się we śnie, mężni nie znaleźli siły w swych rękach.

6 Van Uw schelden, o God van Jakob! is samen wagen en paard in slaap gezonken.

Od twego gromienia, Boże Jakuba, mocno zasnęły wozy i konie.

7 Gij, vreselijk zijt Gij; en wie zal voor Uw aangezicht bestaan, van den tijd Uws toorns af?

Ty, ty sam, jesteś straszliwy; i któż się ostoi przed twoim obliczem, gdy się rozgniewasz?

8 Gij deedt een oordeel horen uit den hemel; de aarde vreesde en werd stil,

Z nieba dajesz słyszeć swój wyrok, ziemia się zlękła i zamilkła;

9 Als God opstond ten oordeel, om alle zachtmoedigen der aarde te verlossen. (Sela)

Gdy Bóg powstał na sąd, aby wybawić wszystkich pokornych [na] ziemi. (Sela)

10 Want de grimmigheid des mensen zal U loffelijk maken; het overblijfsel der grimmigheden zult Gij opbinden.

Doprawdy nawet gniew człowieka będzie cię chwalić, [a ty] resztkę [tego] gniewu powstrzymasz.

11 Doet geloften en betaalt ze den HEERE, uw God, gij allen, die rondom Hem zijt! Laat hen Dien, Die te vrezen is, geschenken brengen;

Składajcie śluby i wypełniajcie [je] wobec PANA, waszego Boga; [wszyscy] otaczający go, przynoście dary temu, który napawa strachem.

12 Die den geest der vorsten als druiven afsnijdt; Die den koningen der aarde vreselijk is.

On zabierze ducha książąt, [on] wzbudza strach u królów ziemi.