Psalmen 97

1 Jahweh is Koning! Laat de aarde jubelen, De ontelbare eilanden juichen!

Drottinn er konungur! Allur heimurinn gleðjist! Fagnið þið eyjar við ysta haf!

2 Donkere wolken pakken zich om Hem heen, Recht en gerechtigheid schragen zijn troon.

Tignarleg ský umlykja hann. Réttlæti og réttvísi eru undirstöður hásætis hans.

3 Vuur gaat voor zijn aangezicht uit, En het vlamt om zijn schreden;

Eldur gengur út frá honum og eyðir öllum óvinum hans.

4 Zijn bliksems verlichten de wereld, De aarde ziet het, en beeft!

Elding hans leiftrar og lýsir upp jörðina. Heimurinn skelfur af ótta.

5 De bergen smelten als was voor het aanschijn van Jahweh, Voor den Heer van de volheid der aarde;

Fjöllin bráðna eins og vax fyrir Drottni.

6 De hemelen kondigen zijn gerechtigheid aan, Alle volken aanschouwen zijn glorie.

Himnarnir kunngera réttlæti hans og allar þjóðir sjá dýrð hans.

7 Alle beeldenaanbidders worden te schande, Die zich op hun goden beroemen; En diep in het stof werpen alle afgoden Zich voor Hem neer.

Allir skurðgoðadýrkendur verða til skammar – þeir sem stæra sig af falsguðum – því að allir slíkir guðir verða að beygja sig fyrir Drottni.

8 Sion hoort het vol vreugde, Juda’s dochteren juichen, Jahweh, om uw gericht;

Jerúsalem og borgirnar í Júda hafa heyrt af réttvísi þinni, Drottinn,

9 Want Gij zijt de Allerhoogste op heel de aarde, o Jahweh, Hoog boven alle goden verheven!

og fagna, því að þú ríkir með reisn yfir allri jörðinni og ert hátt yfir alla aðra guði hafinn.

10 Jahweh heeft lief Die de ongerechtigheid haat; Hij behoedt het leven van zijn getrouwen, En redt ze uit de handen der bozen.

Drottinn elskar þá sem hata hið illa. Hann verndar líf fylgjenda sinna og frelsar þá undan óguðlegum.

11 Een licht straalt over de rechtvaardigen uit, En blijdschap over de oprechten van hart;

Ljós skal lýsa hinum réttlátu og gleði hlotnast hinum góðu.

12 De vromen zullen zich in Jahweh verheugen, En loven zijn heilige Naam!

Allir réttlátir fagni fyrir Drottni og vegsami hans heilaga nafn.