Psalmen 97

1 Jahweh is Koning! Laat de aarde jubelen, De ontelbare eilanden juichen!

YHWH has reigned, The earth is joyful, many islands rejoice.

2 Donkere wolken pakken zich om Hem heen, Recht en gerechtigheid schragen zijn troon.

Cloud and darkness [are] around Him, Righteousness and judgment the basis of His throne.

3 Vuur gaat voor zijn aangezicht uit, En het vlamt om zijn schreden;

Fire goes before Him, And burns around His adversaries.

4 Zijn bliksems verlichten de wereld, De aarde ziet het, en beeft!

His lightnings have lightened the world, The earth has seen, and is pained.

5 De bergen smelten als was voor het aanschijn van Jahweh, Voor den Heer van de volheid der aarde;

Hills, like wax, melted before YHWH, Before the Lord of all the earth.

6 De hemelen kondigen zijn gerechtigheid aan, Alle volken aanschouwen zijn glorie.

The heavens declared His righteousness, And all the peoples have seen His glory.

7 Alle beeldenaanbidders worden te schande, Die zich op hun goden beroemen; En diep in het stof werpen alle afgoden Zich voor Hem neer.

All servants of a carved image are ashamed, Those boasting themselves in idols, Bow yourselves to Him, all you gods.

8 Sion hoort het vol vreugde, Juda’s dochteren juichen, Jahweh, om uw gericht;

Zion has heard and rejoices, And daughters of Judah are joyful, Because of Your judgments, O YHWH.

9 Want Gij zijt de Allerhoogste op heel de aarde, o Jahweh, Hoog boven alle goden verheven!

For You, YHWH, [are] Most High over all the earth, You have been exalted greatly over all gods.

10 Jahweh heeft lief Die de ongerechtigheid haat; Hij behoedt het leven van zijn getrouwen, En redt ze uit de handen der bozen.

You who love YHWH, hate evil, He is keeping the souls of His saints, He delivers them from the hand of the wicked.

11 Een licht straalt over de rechtvaardigen uit, En blijdschap over de oprechten van hart;

Light [is] sown for the righteous, And joy for the upright of heart.

12 De vromen zullen zich in Jahweh verheugen, En loven zijn heilige Naam!

Rejoice, you righteous, in YHWH, And give thanks at the remembrance of His holiness!