Psalmen 97

1 Jahweh is Koning! Laat de aarde jubelen, De ontelbare eilanden juichen!

Herren regerer! Jorden fryde sig, mange Øer glæde sig!

2 Donkere wolken pakken zich om Hem heen, Recht en gerechtigheid schragen zijn troon.

Sky og Mørke ere trindt omkring ham, Retfærdighed og Dom ere hans Trones Befæstning.

3 Vuur gaat voor zijn aangezicht uit, En het vlamt om zijn schreden;

Ild gaar foran hans Ansigt og fortærer hans Fjender trindt omkring.

4 Zijn bliksems verlichten de wereld, De aarde ziet het, en beeft!

Hans Lyn oplyste Jorderige; Jorden saa det og bævede.

5 De bergen smelten als was voor het aanschijn van Jahweh, Voor den Heer van de volheid der aarde;

Bjergene smeltede som Voks for Herrens Ansigt, for hele Jordens Herres Ansigt.

6 De hemelen kondigen zijn gerechtigheid aan, Alle volken aanschouwen zijn glorie.

Himlene kundgjorde hans Retfærdighed, og alle Folk saa hans Ære.

7 Alle beeldenaanbidders worden te schande, Die zich op hun goden beroemen; En diep in het stof werpen alle afgoden Zich voor Hem neer.

Beskæmmede skulle alle de vorde, som tjene et udskaaret Billede, de, som rose sig af Afguderne; tilbeder ham, alle Guder!

8 Sion hoort het vol vreugde, Juda’s dochteren juichen, Jahweh, om uw gericht;

Zion hørte det og blev glad, og Judas Døtre frydede sig over dine Domme, Herre!

9 Want Gij zijt de Allerhoogste op heel de aarde, o Jahweh, Hoog boven alle goden verheven!

Thi du, Herre! er den Højeste over al Jorden, du er saare ophøjet over alle Guder.

10 Jahweh heeft lief Die de ongerechtigheid haat; Hij behoedt het leven van zijn getrouwen, En redt ze uit de handen der bozen.

I, som elske Herren! hader det onde; han bevarer sine helliges Sjæle, han frier dem af de ugudeliges Haand.

11 Een licht straalt over de rechtvaardigen uit, En blijdschap over de oprechten van hart;

Lys er saaet for den retfærdige og Glæde for de oprigtige i Hjertet.

12 De vromen zullen zich in Jahweh verheugen, En loven zijn heilige Naam!

Glæder eder, I retfærdige i Herren, og priser hans hellige Ihukommelse!