Psalmen 92

1 Een psalm; een lied voor de Sabbat. Heerlijk is het, Jahweh te loven, Uw Naam te prijzen, Allerhoogste,

Psalmus Cantici, In die Sabbati. Bonum est confiteri Domino: et psallere nomini tuo Altissime.

2 ‘s Morgens vroeg uw goedheid te roemen, En uw trouw in de nacht:

Ad annunciandum mane misericordiam tuam: et veritatem tuam per noctem.

3 Op lier en harp, Met citerslag.

In decachordo, psalterio: cum cantico, in cithara.

4 Want Gij hebt mij verblijd door uw daden, o Jahweh, En ik juich om het werk uwer handen.

Quia delectasti me Domine in factura tua: et in operibus manuum tuarum exultabo.

5 Hoe groot zijn uw werken, o Jahweh, Hoe peilloos diep uw gedachten!

Quam magnificata sunt opera tua Domine! nimis profundæ factæ sunt cogitationes tuæ:

6 Dom, wie dàt niet erkent; Dwaas, wie dàt niet begrijpt.

Vir insipiens non cognoscet: et stultus non intelliget hæc.

7 Wanneer dan de zondaars groeien als gras, En al de boosdoeners bloeien: Dan is het, om voor altijd te gronde te gaan,

Cum exorti fuerint peccatores sicut fœnum: et apparuerint omnes, qui operantur iniquitatem: Ut intereant in sæculum sæculi:

8 Maar Gij, Jahweh, blijft eeuwig verheven!

tu autem Altissimus in æternum Domine.

9 Ja, uw vijanden, Jahweh, lopen hun bederf tegemoet, En alle boosdoeners worden verstrooid.

Quoniam ecce inimici tui Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt: et dispergentur omnes, qui operantur iniquitatem.

10 Maar mijn hoorn heft zich op als die van een buffel, Met verse olie word ik gezalfd;

Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum: et senectus mea in misericordia uberi.

11 Vol vreugde ziet mijn oog op mijn vijanden neer, Hoort mijn oor van die mij bestrijden.

Et despexit oculus meus inimicos meos: et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea.

12 Maar de rechtvaardige groeit als een palm, Als de ceder op de Libanon rijst hij omhoog.

Iustus ut palma florebit: sicut cedrus Libani multiplicabitur.

13 Zij worden in Jahweh’s tempel geplant, En bloeien in de voorhoven van onzen God;

Plantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt.

14 Zij dragen nog vrucht als ze oud zijn, En blijven nog sappig en fris.

Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi: et bene patientes erunt,

15 Zo verkondigen ze, dat Jahweh gerecht is, Mijn Rots, aan wien geen onrecht kleeft!

ut annuncient: Quoniam rectus Dominus Deus noster: et non est iniquitas in eo.