Psalmen 90

1 Een gebed van Moses, den man Gods. Heer, Gij waart ons een schuts van geslacht tot geslacht,

하나님의 사람 모세의 기도 주여 주는 대대에 우리의 거처가 되셨나이다

2 Voordat de bergen waren geboren; Eer aarde en wereld werden gebaard, Zijt Gij, o God, in de eeuwen der eeuwen!

산이 생기기 전, 땅과 세계도 주께서 조성하시기 전 곧 영원부터 영원까지 주는 하나님이시니이다

3 Maar de mensen laat Gij tot stof vergaan, En zegt: Keert er toe terug, gij kinderen der mensen!

주께서 사람을 티끌로 돌아가게 하시고 말씀하시기를 너희 인생들은 돌아가라 하셨사오니

4 Ja, duizend jaren zijn als de dag van gisteren in uw oog, En als een nachtwaak, wanneer ze voorbij is.

주의 목전에는 천 년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 경점 같을 뿐임이니이다

5 Gij laat ze verdwijnen als slaap in de morgen, En als het welig tierende gras,

주께서 저희를 홍수처럼 쓸어 가시나이다 저희는 잠간 자는 것 같으며 아침에 돋는 풀 같으니이다

6 Dat ‘s morgens opgroeit en bloeit, Maar ‘s avonds verwelkt en verdort.

풀은 아침에 꽃이 피어 자라다가 저녁에는 벤바 되어 마르나이다

7 Want wij komen om door uw toorn, Verdwijnen plotseling door uw gramschap.

우리는 주의 노에 소멸되며 주의 분내심에 놀라나이다

8 Gij hebt U onze zonden voor ogen gesteld, Onze geheime fouten in het licht van uw aanschijn:

주께서 우리의 죄악을 주의 앞에 놓으시며 우리의 은밀한 죄를 주의 얼굴 빛 가운데 두셨사오니

9 Zo snellen door uw toorn onze dagen voorbij, En vliegen onze jaren heen als een zucht.

우리의 모든 날이 주의 분노 중에 지나가며 우리의 평생이 일식간에 다하였나이다

10 Ons leven duurt maar zeventig jaren, Of zijn we krachtig, tachtig jaar. Het meeste daarvan is nog onheil en jammer, Want de verzwakking komt snel, en dan vlieden we heen.

우리의 년수가 칠십이요 강건하면 팔십이라도 그 년수의 자랑은 수고와 슬픔뿐이요 신속히 가니 우리가 날아가나이다

11 Ach, mochten we toch de kracht van uw gramschap beseffen, En uw toorn leren vrezen!

누가 주의 노의 능력을 알며 누가 주를 두려워하여야 할대로 주의 진노를 알리이까

12 Leer ons dan zó onze dagen tellen, Dat we er verstandig van harte door worden.

우리에게 우리 날 계수함을 가르치사 지혜의 마음을 얻게 하소서

13 Ach Jahweh, wend U eindelijk toch eens tot ons, En ontferm U over uw dienaars;

여호와여 돌아오소서 언제까지니이까 주의 종들을 긍휼히 여기소서

14 Verzadig ons met uw genade, als we nog jong zijn, Opdat we heel ons leven mogen jubelen en juichen.

아침에 주의 인자로 우리를 만족케 하사 우리 평생에 즐겁고 기쁘게 하소서

15 Geef ons vreugde, even lang als Gij ons hebt gekastijd; Evenveel jaren als wij ellende doorstonden.

우리를 곤고케 하신 날수대로와 우리의 화를 당한 년수대로 기쁘게 하소서

16 Laat uw dienaars uw machtige daden aanschouwen, En hun kinderen uw glorie!

주의 행사를 주의 종들에게 나타내시며 주의 영광을 저희 자손에 나타내소서

17 Moge de goedheid van Jahweh, onzen God, met ons blijven, En het werk onzer handen doen gedijen!

주 우리 하나님의 은총을 우리에게 임하게 하사 우리 손의 행사를 우리에게 견고케 하소서 우리 손의 행사를 견고케 하소서