Psalmen 8

1 Voor muziekbegeleiding: met de gittiet. Een psalm van David. Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde! Laat mij uw glorie bezingen hoog aan de hemel:

Kumutungamiri wokuimba negititi. Pisarema raDhavhidhi. Haiwa Jehovha, Ishe wedu, zita renyu rakaisvonaka sei panyika yose! Makaisa kubwinya kwenyu kudenga kumusoro.

2 Uit de mond van kind en zuigeling stemt Gij U een loflied aan, Om uw vijand te verstommen, Uw tegenstanders en haters.

Pamiromo yavana navacheche makaisa rumbidzo nokuda kwavavengi venyu, kuti munyaradze muvengi nomutsivi.

3 Als ik de hemelen zie, het werk uwer vingers, De maan en de sterren, die Gij een plaats hebt bereid:

Kana ndichifunga nezvamatenga enyu, iro basa reminwe yenyu, mwedzi nenyeredzi, zvamakarongedza panzvimbo yazvo,

4 Wat is dan een mens, dat Gij hem zoudt gedenken, Een mensenkind, dat Gij acht op hem slaat?

munhu chiiko zvamunomufunga, kana mwanakomana womunhu zvamune hanya naye?

5 Toch hebt Gij hem haast tot een godheid gemaakt, Hem met glorie en luister gekroond.

Makamuita muduku zvishoma pana Mwari, uye mukamushongedza korona yokubwinya nokukudzwa.

6 Gij hebt hem gesteld over het werk uwer handen, En alles aan zijn voeten gelegd:

Makamuita mutongi pamusoro pebasa ramaoko enyu; mukaisa zvinhu zvose pasi petsoka dzake:

7 Al de schapen en runderen, En de beesten in het wild;

makwai ose nemombe, nemhuka dzesango,

8 De vogels in de lucht en de vissen in zee, Al wat de paden der zeeën bewandelt.

neshiri dzedenga, nehove dzegungwa, zvose zvinofamba munzira dzomugungwa.

9 Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde!

Haiwa Jehovha, Ishe wedu, zita renyu rakaisvonaka sei panyika yose!