Psalmen 8

1 Voor muziekbegeleiding: met de gittiet. Een psalm van David. Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde! Laat mij uw glorie bezingen hoog aan de hemel:

Az éneklőmesternek a gittithre; Dávid zsoltára. Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön, a ki az egekre helyezted dicsőségedet.

2 Uit de mond van kind en zuigeling stemt Gij U een loflied aan, Om uw vijand te verstommen, Uw tegenstanders en haters.

A csecsemők és csecsszopók szájával erősítetted meg hatalmadat a te ellenségeid miatt, hogy a gyűlölködőt és bosszúállót elnémítsd.

3 Als ik de hemelen zie, het werk uwer vingers, De maan en de sterren, die Gij een plaats hebt bereid:

Mikor látom egeidet, a te újjaidnak munkáját; a holdat és a csillagokat, a melyeket teremtettél:

4 Wat is dan een mens, dat Gij hem zoudt gedenken, Een mensenkind, dat Gij acht op hem slaat?

Micsoda az ember – mondom – hogy megemlékezel róla? és az embernek fia, hogy gondod van reá?

5 Toch hebt Gij hem haast tot een godheid gemaakt, Hem met glorie en luister gekroond.

Hiszen kevéssel tetted őt kisebbé az Istennél, és dicsőséggel és tisztességgel megkoronáztad őt!

6 Gij hebt hem gesteld over het werk uwer handen, En alles aan zijn voeten gelegd:

Úrrá tetted őt kezeid munkáin, mindent lábai alá vetettél;

7 Al de schapen en runderen, En de beesten in het wild;

Juhokat és mindenféle barmot, és még a mezőnek vadait is;

8 De vogels in de lucht en de vissen in zee, Al wat de paden der zeeën bewandelt.

Az ég madarait és a tenger halait, mindent, a mi a tenger ösvényein jár.

9 Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde!

Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön!