Psalmen 75

1 Voor muziekbegeleiding; op de wijze: "Verderf niet." Een psalm van Asaf; een lied. Wij loven U, God, en prijzen U, Wij roepen uw Naam aan, en vermelden uw wonderen!

Til songmeisteren; «tyn ikkje»; ein salme av Asaf, ein song. Me prisar deg, Gud, me prisar, og nær er ditt namn, dei fortel um dine under.

2 Als Ik de tijd acht gekomen, Zal Ik een rechtvaardig oordeel houden:

For «eg vil gripa den fastsette tid, eg, med rettferd vil eg døma.

3 Al wankelt de aarde met al haar bewoners, Ik zet haar zuilen weer recht!

Jordi og alle som bur der, kjem i røra, eg hev sett hennar stolpar fast.» (Sela)

4 Daarom roep ik de hoogmoedigen toe: Weest niet trots, De goddelozen: Steekt de hoorn niet omhoog!

Eg segjer til skrøytarane: «Skrøyt ikkje!» og til dei ugudlege: «Reis ikkje horn!

5 Steekt uw hoorn tegen de hemel niet op, En spreekt niet hooghartig tegen de Rots!

Reis ikkje hornet dykkar høgt, gjer ikkje nakke og tala agelaust!»

6 Want niet uit het oosten of westen, Niet uit de woestijn komt de glorie!

For ikkje frå aust eller frå vest, og ikkje heller frå fjell-øydemarki -

7 Neen, het is God, die zal richten, Den een vernederen, den ander verheffen!

men Gud er den som dømer, den eine nedrar han, hin høgrar han.

8 Want in Jahweh’s hand is een beker Met schuimende wijn vol bittere kruiden! Hij schenkt hem leeg tot de droesem toe: Alle bozen der aarde moeten slurpen en drinken.

For eit staup er i Herrens hand med skumande vin, det er fullt av kryddevin, og han skjenkjer av det, ja, bermen skal dei suga til seg og drikka, alle dei ugudlege på jordi.

9 Maar ìk zal in eeuwigheid jubelen, Den God van Jakob mijn loflied zingen:

Men eg vil forkynna det æveleg, eg vil lovsyngja Jakobs Gud.

10 Alle hoornen der bozen worden gebroken, Maar de hoornen der rechtvaardigen steken omhoog!

Og alle horni på dei ugudlege vil eg hogga av; horni på den rettferdige skal reisa seg høgt.