Psalmen 73

1 Psalm van Asaf. Waarachtig; God is goed voor den rechtvaardige, Jahweh voor de reinen van hart!

Nkunga Asafi. Bukiedika; Nzambi widi wumboti kuidi Iseli; kuidi bobo badi mintima mi vedila.

2 Toch waren haast mijn voeten gestruikeld, Mijn schreden bijna uitgegleden!

Vayi kuidi minu, fioti fisiala nganu malu mama masialumuka fioti fisiala nganu ndizimbisa singumnu ki kulu kuama.

3 Want ik was jaloers op de bozen, Omdat ik de voorspoed der zondaars zag;

Bila ndizinina batu ba luniemo bu ndimona mamboti ma batu bambimbi.

4 Voor hen toch bestaat er geen lijden, Gezond en vol kracht is hun lijf.

Kadi mabienga bamonanga ko ayi zinitu ziawu zidi mu bivini ayi zibeki ngolo.

5 Ze hebben geen zorgen als andere mensen, Worden niet als anderen geplaagd;

Bamonanga ko ziphasi ziozi batu boso beti mona; bayamusungu ko mu bimbevo bi mbuanga batu boso.

6 Daarom hangen ze hoogmoed om als een keten, Bedekt hen geweld als een mantel.

Diawu luniemo luidi sieni mu madinga mawu baki vuikidi makhemi.

7 De misdaad puilt uit hun vet, Hun hart loopt over van slechte gedachten;

Mu mintima miawu mi matadi, muntotukila mambimbi zikhanu zimbimbi zi mayindu mawu zisi zaba zindilu ko.

8 Ze honen en lasteren, En dreigen op hoge toon met geweld.

Bamvueza; banyolukilanga mu bumbimbi; mu lunangu luawu, balembo kubika khuamusu.

9 Ze zetten een mond op tegen de hemel, En hun tong gaat zich tegen de aarde te buiten.

Miunu miawu milembo nuanina diyilu ludimi luawu lueti vua ntoto.

10 Daarom lopen de dwazen achter hen aan, En slurpen begerig hun woorden op.

Diawu batu bawu beti baluka kuidi bawu; beti nuanga nlangu mu buwombo.

11 Ze zeggen: "Hoe zou God er iets van weten, De Allerhoogste er kennis van hebben?"

Beti tubanga: “Buevi Nzambi kela zabila e? Nzambi yizangama beki nzayilu e?”

12 Zie, zo gaat het de zondaars: Ze zijn altijd gelukkig, en hopen zich rijkdommen op!

Tala buawu bobo buididi batu bambimbi: mu kambu bela kadi diambu dimosi mayindu ko; beti yidikanga kimvuama.

13 Heb ik dan mijn hart vergeefs in reinheid bewaard, En mijn handen in onschuld gewassen:

Bukiedika, mu phamba kuandi ndikebidi ntimꞌama wuvedila mu phamba kuandi ndisukudidi mioko miama mu monisa kambu kuama ku bila.

14 De ganse dag word ik geplaagd, Iedere morgen opnieuw geslagen!

Mu lumbu kimvimba minu nditutu khuba; nditambula thumbudulu kadika nsuka.

15 Dacht ik: Zo wil ik spreken! Dan brak ik de trouw van het geslacht uwer kinderen;

Enati ndituba: “Ndiela tuba banga bawu”, Nganu ndivakula bana baku.

16 Maar als ik ging peinzen, om het te vatten, Dan bleef het een raadsel in mijn oog.

Bu nditomba bu sukudila mambu moso mama buna diba khuamusu kuidi minu.

17 Totdat ik in Gods raadsbesluiten drong, En op hun einde ging letten:

Nate ndikota mu khati buangu kinlongo ki Nzambi, buna bosi ndisudika tsukulu awu.

18 Ja, Gij hebt ze op een glibberige bodem gezet, Ze gestort in hun eigen verderf!

Bukiedika, ngeyo wukuba tulanga mu ntoto widi ndelo; ngeyo weti kuba loza ku mbivusu.

19 Hoe zijn ze in een oogwenk vernietigd, Verdwenen, in verschrikkelijke rampen vergaan:

Babungini mu kinzimbukila batumbulu lalakana mu diambu di tsisi yingolo.

20 Heer, als een droom, die bij het ontwaken vervliegt, Wiens beeld we bij het opstaan verachten!

Banga ndozi, mutu bu kakotukidi; buawu bobo bu wela kotuka, a Yave, wela kuba lenza banga bima bi phamba.

21 Als dus mijn hart nog verbitterd zou zijn, En mijn nieren bleven geprikkeld,

Mu thangu ntimꞌama wubedi kiaki ayi pheve ama yibedi mu kingongo,

22 Dan was ik een dwaas en een zot, Een stuk vee in uw oog.

Minu ndiba vungisi; ndisia ba nzayilu ko; Ndiba bulu kinsitu va ntualꞌaku.

23 Want ik blijf altijd bij U, Gij houdt mij bij de rechterhand;

Muaki ndidi kaka va kimosi ayi ngeyo mu zithangu zioso; wutsimbidila mu koko kuama ku lubakala;

24 Gij leidt mij naar uw raadsbesluit, En herstelt mij in ere!

Ngeyo weti kundiatisa mu zindongi ziaku, ayi bosi ngeyo wela kuthambula mu nkembo.

25 Wat heb ik toch in de hemel; Ook op aarde verlang ik niets buiten U!

Nani wunkaka widi yama mu Diyilu enati ngeyo ko e? Ntoto kasi kadi kima ko kioki ndieti mona phuila enati ngeyo ko e?

26 Al bezwijken mijn vlees en mijn hart, God is voor eeuwig de Rots van mijn hart en mijn erfdeel.

Nsuni ama ayi ntimꞌama bibeki bu vongila vayi Nzambi niandi zingolo zi ntimꞌama ayi kuku kiama mu zithangu zioso.

27 Maar die U verlaten, gaan zeker te gronde, Gij vernietigt wie van U afvalt;

Bobo badi thama ayi ngeyo bela biva ngeyo wela bunga batu boso bobo bakambulu bakuikama kuidi ngeyo.

28 Doch mij is het goed, in Gods nabijheid te blijven, En mijn vertrouwen te stellen op Jahweh, mijn Heer!

Vayi kuidi minu, didi diambu di mboti mu fikama Nzambi. Ndikitula Yave, mutu wumvanganga makazodidi suamunu kiama. Ndiela yolukila mavanga maku moso.