Psalmen 69

1 Voor muziekbegeleiding; op de wijze: "De leliën." Van David. Red mij, o God! Want het water staat aan mijn lippen;

Kuom jatend wer e dwol mar “Ondanyo.” Mar Daudi. Resa, yaye Nyasaye, nikech pi oseima nyaka e ngʼuta.

2 Ik zink in een modderpoel weg, En voel geen grond meer onder de voeten; Ik ben in peilloze wateren geraakt, En de stroom sleurt mij mee.

Asechako nimo e chwodho matut, kama onge lowo motegno ma ngʼato nyalo chungʼie. Asechopo e chuny pi kama tut, kendo apaka olwora oketa diere.

3 Ik ben afgemat van mijn schreien en schor is mijn keel; Mijn ogen staan mat van het staren naar God.

Koro aseywak mondo okonya mi aol; dwonda rewni. Wengena pek, ka amanyo Nyasacha.

4 Talrijker dan de haren op mijn hoofd, zijn zij, die mij onverdiend haten. Talrijker dan mijn beenderen, die mij bestrijden zonder enige grond; En wat ik niet heb geroofd, Vordert men nog van mij terug.

Joma ochaya maonge gima omiyo ngʼeny moloyo yie wiya; joma olokore wasika kayiem thoth adier, jogogo madwaro mondo otieka. Ichuna mondo adwok gima ne ok akwalo.

5 Gij zoudt het weten, o God, als ik iets dwaas had gedaan, En als ik schuld had, was het U niet verborgen!

Ingʼeyo fupa, yaye Nyasaye; kethona ok opondoni.

6 Laat dus in mij niet worden beschaamd, Die op U hopen, Heer, Jahweh der heirscharen; In mij niet te schande worden, Die U zoeken, Israëls God!

Mad joma ogeno kuomi kik ne wichkuot nikech an, yaye Ruoth, Jehova Nyasaye Maratego; mad joma manyi kik ne wichkuot nikech an, yaye Nyasach Israel.

7 Neen, om Uwentwil moet ik schande verduren, En bedekt het schaamrood mijn gelaat!

Nimar ji yanya to alingʼ alingʼa nikech in, kendo wichkuot obako lela wangʼa.

8 Ik ben een vreemdeling voor mijn broeders geworden, Een onbekende voor de zonen mijner moeder:

Achalo wendo ne owetena an kaka jamwa ne yawuot minwa;

9 Want de ijver voor uw huis heeft mij verteerd, Op mij valt de smaad van hen, die U smaden.

nikech (hera) matut ma aherogo odi tieka, kendo ayenje mag joma yanyi lwar kuoma.

10 Als ik ween, en mij door vasten kastijd, Wordt het mij tot schande gerekend;

Ka aywak kendo atweyo chiemo to pod nyaka ayud ayany;

11 Trek ik het boetekleed aan, Men gaat er mee spotten;

ka arwako law ywak, to ji oloka ngero.

12 Die in de poort zitten, praten over mij, En de slempers maken er liedjes op.

Joma obet e rangach jara, kendo alokora wer ma jokongʼo wero.

13 Maar tot U richt ik mijn bede, o Jahweh, In de tijd der genade, o God. Verhoor mij om uw grote ontferming, En om de trouw van uw hulp;

To alami, yaye Jehova Nyasaye, e kinde ma iikori mar konya; kuom herani maduongʼ, yaye Nyasaye, dwoka gi resruok mari mar adier.

14 Red mij uit de modderpoel en laat mij er niet in verzinken; Verlos mij, en trek mij uit de diepe wateren omhoog!

Gola oko e chwodho, kik iyie anim; resa e lwet joma ochaya, gola e chuny pi kama tut.

15 Laat de watervloed mij niet overstelpen, de kolken verzwelgen, De afgrond zijn mond niet boven mij sluiten.

Kik iwe ohula ywera mi tera kata kut mwonya duto, kata bur matut um dhoge ka an e iye.

16 Red mij, Jahweh, naar de goedertierenheid uwer genade, En zie op mij neer naar uw grote ontferming;

Dwoka, yaye Jehova Nyasaye, dwoka, nikech herani ber; lokri ira kuom kechni maduongʼ.

17 Verberg uw aanschijn niet voor uw dienaar, Verhoor mij spoedig, want het is mij bang om het hart!

Kik ipand wangʼi ne jatichni; dwoka piyo, nikech anie chandruok.

18 Wees mij nabij, en kom mij te hulp, Verlos mij om wille van mijn vijand!

Bi machiegni mondo ikonya, resa nikech joma kedo koda.

19 Gij kent toch mijn smaad, mijn schaamte en schande, En al mijn verdrukkers staan U voor ogen;

Ingʼeyo kaka ijara, kaka ikuodo wiya kendo kaka aneno wichkuot; wasika duto ochoma tir.

20 Gij weet, hoe de smaad mij het hart heeft gebroken, En hoe vertwijfeld ik ben. Ik wachtte op een, die medelijden had, maar er was er geen, Op troosters, maar ik vond ze niet.

Ajara osechodo chunya kendo aonge gi kar kony. Ne amanyo joma hoya, to ne ok ayudo kata achiel.

21 Ze gaven mij gal in plaats van spijs, En lesten mijn dorst met azijn.

Negiketo kedhno e chiemba kendo negimiya kong andwayo mondo otiekna riyo.

22 Hun tafel worde hun tot een val, Hun offergelagen een strik;

Mad mesa mochan e nyimgi lokre obadho; kendo mad olokrenegi gir chulo kuor kod otegu.

23 Laat hun ogen worden beneveld, zodat ze niet zien, En ontwricht hun lenden voor immer;

Mad wengegi dinre mondo kik ginen kendo oguchgi odolre nyaka chiengʼ.

24 Stort uw gramschap over hen uit, Uw woede moge hen treffen!

Ol mirimbi kuomgi; we mirimbi mager omakgi.

25 Laat hun kamp tot steppe worden, En niemand hun tenten bewonen.

Mad miechgi dongʼ gundni; kendo kik iyie ne ngʼato angʼata dag e hembgi.

26 Neen, ze vervolgden nog, dien Gij hadt geslagen, En vergrootten de smarten van die door U was gewond;

Nimar gisando joma ihinyo kendo giwuoyo kuom lit mag joma ihinyo.

27 Stapel de ene schuld op de andere, Zodat ze niet tot uw gerechtigheid komen;

Ket ketho e wigi kuom ketho ka ketho ma gitimo; kendo kik iyie giyud warruok mari.

28 Laat ze uit het boek des levens worden geschrapt, Niet worden opgeschreven met de rechtvaardigen.

Mad ruch kargi oko e kitap joma ngima kendo kik kwan-gi kaachiel gi joma kare.

29 Maar hoe ook geplaagd en bedroefd, Uw hulp, o God, zal mij redden!

An-gi rem kendo awinjo marach e chunya; mad warruokni rita, yaye Nyasaye.

30 Dan zal ik de Naam van God in liederen prijzen, En Hem loven en danken!

Abiro pako nying Nyasaye gi wer kendo abiro miyo nyinge duongʼ gi erokamano.

31 Dit zal Jahweh meer aangenaam zijn dan stieren, Meer dan varren met horens en hoeven.

Mano biro miyo Jehova Nyasaye mor moloyo rwadh pur, moloyo rwath mabwoch man-gi tungene kod ombongʼne.

32 Verheugt u, ongelukkigen, wanneer gij dit ziet; Zoekt naar God, en uw hart leeft weer op.

Joma odhier biro neno mi gibed mamor, un ma udwaro Nyasaye mad chunyu bed mangima!

33 Want Jahweh hoort de behoeftigen aan, En versmaadt de geknevelden niet.

Jehova Nyasaye winjo joma ochando kendo ok olok ngʼeye ne joge motwe.

34 Hemel en aarde moeten Hem loven, De zeeën, met wat er in leeft!

Piny gi polo mondo opake, kaachiel gi nembe kod gik moko duto mawuothoe igi,

35 Want God zal Sion verlossen, En de steden van Juda herbouwen. Men zal daarin terugkeren, En ze bezetten;

nikech Nyasaye biro reso Sayun kendo obiro gero dala mag Juda kendo. Eka ji nodag kanyo kendo ginikawe kaka margi;

36 Het geslacht van zijn dienaars zal ze erven, En wie zijn Naam liefheeft, daar wonen!

enobed girkeni mar koth jotichne, kendo joma ohero nyinge nodag kanyo.