Psalmen 6

1 Voor muziekbegeleiding: met harpen en bassen. Een psalm van David. Jahweh, straf mij niet in uw toorn, En tuchtig mij niet in uw gramschap.

Oh Gospod, ne oštevaj me v svoji jezi niti me ne karaj v svojem silnem nezadovoljstvu.

2 Ontferm U, Jahweh, want ik verkwijn; Schenk mij genezing, o Jahweh. Want mijn beenderen rillen,

Usmili se me, oh Gospod, kajti slaboten sem. Oh Gospod, ozdravi me, kajti moje kosti so nadlegovane.

3 Mijn ziel is hevig ontsteld. Jahweh, hoe lang nog;

Moja duša je prav tako boleče nadlegovana. Toda ti, oh Gospod, doklej?

4 Jahweh, houd op! Spaar mijn leven, En kom mij te hulp om uw goedheid.

Vrni se, oh Gospod, osvobodi mojo dušo. Oh reši me zaradi svojega usmiljenja.

5 Want in de dood denkt niemand aan U; Wie prijst U nog in het dodenrijk? (Sheol h7585)

Kajti v smrti ni spomina nate. Kdo se ti bo zahvaljeval v grobu? (Sheol h7585)

6 Ik ben afgetobd Door mijn kreunen; Nacht aan nacht besproei ik mijn sponde, Bevochtig mijn kussen met tranen;

Izmučen sem zaradi svojega stokanja, vso noč močim svojo posteljo, svoje ležišče zalivam s svojimi solzami.

7 Mijn oog is dof van verdriet, Mat van al die mij kwellen.

Moje oko je iztrošeno zaradi žalosti, ostareva zaradi vseh mojih sovražnikov.

8 Booswichten, weg van mij, allen! Want Jahweh heeft mijn schreien gehoord,

Ločite se od mene, vsi vi delavci krivičnosti, kajti Gospod je slišal glas mojega jokanja.

9 Jahweh heeft naar mijn smeken geluisterd, Jahweh verhoort mijn gebed.

Gospod je uslišal mojo ponižno prošnjo, Gospod bo sprejel mojo molitev.

10 Al mijn vijanden zullen worden beschaamd en hevig ontstellen, Plotseling vluchten, met schande bedekt.

Naj bodo osramočeni vsi moji sovražniki in boleče nadlegovani. Naj se vrnejo in naj bodo nenadoma osramočeni.