Psalmen 58

1 Voor muziekbegeleiding; "Verderf niet." Een puntdicht van David. Meent gij nu werkelijk recht te spreken, En met rechtvaardigheid de mensen te richten?

A karmesternek. Ne ronts szerint. Dávidtól dal. Valóban némán beszéltek-e igazságot, egyenességgel itélitek az emberfiakat?

2 Neen, in uw hart pleegt gij onrecht, En uw handen banen de weg voor geweld in het land.

Sőt szívben jogtalanságokat cselekesztek, kezeitek erőszakát méritek az országban.

3 De schurken: ze zijn ontaard van hun moederschoot af; De leugenaars: sinds hun geboorte bedorven!

Elvetemedtek a gonoszok anyaméhtől fogva, eltévelyedtek születéstől fogva a hazugságot beszélők.

4 Ze zijn venijnig als giftige adders; Ze stoppen hun oren als dove slangen,

Mérgük van, olyanféle mint a kígyó mérge, mint a siket viperáé, mely bedugja fülét,

5 Die niet luisteren naar de stem van bezweerders, En van bekwame belezers.

hogy meg ne hallja hangját a sugdosóknak, kiokult igézőnek igézését.

6 O God, sla ze de tanden stuk in hun mond; Jahweh, ruk uit het gebit van dat broed!

Isten, rombold le fogaikat szájukban, a fiatal oroszlánok zápfogait rontsd le, Örökkévaló!

7 Laat ze verdwijnen als wegzinkend water, Als gras langs de weg, dat verdort,

Olvadjanak el, mint a vizek, melyek szétfolynak – nyilait úgy feszitse, mintha letörnének! –

8 Als een slak, die zich oplost in slijm, Als een misdracht, die het zonlicht niet ziet;

mint a csiga, mely olvadva mászik, mint koraszülött, mint vakondok, melyek napot nem láttak.

9 Voordat de doornen hun ketels verhitten: Onverbrand of verbrand, Hij vaagt ze weg.

Mielőtt megéreznék fazekaitok a tövist, mintegy nyersen, mintegy haragban elviszi a vihar.

10 De rechtvaardige zal zich verheugen, Als hij die wraak mag aanschouwen, En met zijn voeten plassen in het bloed van die schurken. En de mensen zullen dan zeggen:

Örül az igaz, mert megtorlást látott, lábait füröszti a gonoszok vérében.

11 "Toch heeft het zijn nut, rechtvaardig te zijn; Toch is er een God, die recht doet op aarde!"

Majd így szól az ember: Bizony van gyümölcs az igaz számára, bizony van Isten, a ki bíró a földön.