Psalmen 51

1 Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David, nadat de profeet Natan bij hem was gekomen, omdat hij gemeenschap met Bat-Sjéba had gehad. Erbarm U mijner naar uw genade, o God; Delg mijn misdaden uit naar uw grote ontferming;

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára; Mikor ő hozzá ment Nátán, a próféta, minekutána Bethsabéval vétkezett. Könyörülj rajtam én Istenem a te kegyelmességed szerint; irgalmasságodnak sokasága szerint töröld el az én bűneimet!

2 Was mij vlekkeloos schoon van mijn schuld, En reinig mij van mijn zonde.

Egészen moss ki engemet az én álnokságomból, és az én vétkeimből tisztíts ki engemet;

3 Want ik ben mij mijn misdaad bewust, En mijn zonde staat mij steeds voor de geest:

Mert ismerem az én bűneimet, és az én vétkem szüntelen előttem forog.

4 Tegen U, ach, tegen U heb ik gezondigd, En kwaad in uw ogen gedaan. Zo zult Gij rechtvaardig zijn in uw vonnis, En onberispelijk in uw gericht:

Egyedül te ellened vétkeztem, és cselekedtem azt, a mi gonosz a te szemeid előtt; hogy igaz légy beszédedben, és tiszta ítéletedben.

5 Want in ongerechtigheid ben ik geboren, En mijn moeder ontving mij in zonde.

Ímé én vétekben fogantattam, és bűnben melengetett engem az anyám.

6 Zie, Gij bemint de oprechtheid des harten: Daarom brengt Gij mijn geweten tot inkeer;

Ímé te az igazságban gyönyörködöl, a mely a vesékben van, és bensőmben bölcseségre tanítasz engem.

7 Gij besprengt mij met hysop, en weer ben ik rein, Gij wast mij schoon, en ik ben blanker dan sneeuw.

Tisztíts meg engem izsóppal, és tiszta leszek; moss meg engemet, és fehérebb leszek a hónál.

8 Laat mij weer vreugde en blijdschap genieten, En mijn beenderen juichen, die Gij hebt verbrijzeld;

Hallass örömet és vígasságot velem, hogy örvendezzenek csontjaim, a melyeket összetörtél.

9 Bedek uw gelaat voor mijn zonden, En delg al mijn misdaden uit.

Rejtsd el orczádat az én vétkeimtől, és töröld el minden álnokságomat.

10 Schep mij een zuiver hart, o mijn God, En leg in mijn boezem een nieuwe, standvastige geest;

Tiszta szívet teremts bennem, oh Isten, és az erős lelket újítsd meg bennem.

11 Verstoot mij niet van uw aanschijn, En neem uw heilige geest niet van mij weg.

Ne vess el engem a te orczád elől, és a te szent lelkedet ne vedd el tőlem.

12 Schenk mij terug de vreugd van uw heil, En versterk in mij de gewillige geest;

Add vissza nékem a te szabadításodnak örömét, és engedelmesség lelkével támogass engem.

13 Dan zal ik de bozen uw wegen doen kennen, En de zondaars zullen zich tot U bekeren.

Hadd tanítsam a bűnösöket a te útaidra, hogy a vétkezők megtérjenek hozzád.

14 Bevrijd mij van bloedschuld, o Jahweh, God van mijn heil, En mijn tong zal uw barmhartigheid loven;

Szabadíts meg engemet a vérontástól, oh Isten, szabadításomnak Istene! hogy harsogja nyelvem a te igazságodat.

15 Open mijn lippen, o Heer, En mijn mond verkondigt uw lof.

Uram, nyisd meg az én ajakimat, hogy hirdesse szájam a te dicséretedet.

16 Neen, slachtoffers behagen U niet, En zo ik U brandoffers bracht, Gij zoudt ze niet willen;

Mert nem kivánsz te véresáldozatot, hogy adnék azt, égőáldozatban sem gyönyörködöl.

17 Maar een vermorzeld gemoed is een offer voor God, Een verbrijzeld en deemoedig hart versmaadt Gij niet, o mijn God!

Isten előtt kedves áldozatok: a töredelmes lélek; a töredelmes és bűnbánó szívet oh Isten nem veted te meg!

18 Wees Sion naar uw goedheid genadig, En bouw de muren van Jerusalem weer op;

Tégy jól a te kegyelmedből a Sionnal; és építsd meg Jeruzsálem kőfalait.

19 Dan zullen brand- en zoenoffers U als waarachtige offers behagen, En brengt men weer varren op uw altaar.

Akkor kedvesek lesznek előtted az igazságnak áldozatai; az égő és egész áldozat: akkor a te oltárodon áldoznak néked tulkokkal.