Psalmen 21

1 Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Jahweh, in uw schutse verheugt zich de koning; Hoe blijde juicht hij om uw hulp!

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Uram, a te erősségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.

2 Gij hebt zijn hartewens vervuld, De bede zijner lippen niet afgewezen.

Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. (Szela)

3 Neen, Gij tradt hem tegen met rijke zegen, En zette hem een gouden kroon op het hoofd.

Sőt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.

4 Léven vroeg hij U: Gij hebt het hem geschonken, Lengte van dagen: voor eeuwig en immer.

Életet kért tőled: adtál néki hosszú időt, örökkévalót és végtelent.

5 Groot is zijn majesteit door uw hulp, Gij hebt hem met glorie en luister getooid;

Nagy az ő dicsősége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.

6 Want Gij hebt hem overstelpt met zegen voor immer, Hem met vreugde overstroomd voor uw aanschijn.

Sőt áldássá tetted őt örökké, megvidámítottad őt színed örömével.

7 Ja, de koning blijft op Jahweh vertrouwen, Op de gunst van den Allerhoogste, zonder te wankelen!

Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme.

8 Uw hand zal al uw vijanden treffen, Uw rechterhand al die u haten;

Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyűlölőidet.

9 Gij zult ze doen blozen als een gloeiende oven, Wanneer gij maar een blik op hen werpt. Jahweh zal in zijn toorn ze verslinden, En het vuur ze verteren.

Tüzes kemenczévé teszed őket megjelenésed idején; az Úr az ő haragjában elnyeli őket és tűz emészti meg őket.

10 Hun vrucht zult gij van de aarde verdelgen, Hun kroost onder de kinderen der mensen.

Gyümölcsüket kiveszted e földről, és magvokat az emberek fiai közül.

11 En als ze u kwaad willen doen, Of boze plannen beramen, bereiken zij niets;

Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki;

12 Want gij zult ze de hielen doen lichten, En met uw boog op hen mikken.

Mert meghátráltatod őket, íved húrjait arczuknak feszíted.

13 Sta op dan, Jahweh, in uw kracht; Dan zingen en prijzen wij uw macht!

Emelkedjél fel Uram, a te erőddel, hadd énekeljünk, hadd zengedezzük hatalmadat!