Psalmen 148

1 Halleluja! Looft Jahweh in de hemel, Looft Hem in den hoge;

Luzitisa Yave; luzitisa Yave tona mu diyilu. Lunzitisa mu bibuangu bizangama ngolo.

2 Looft Hem al zijn engelen, Looft Hem heel zijn heir!

Lunzitisa, beno zimbasi ziandi zioso; lunzitisa beno minkangu miandi mioso mi masodi ma diyilu.

3 Looft Hem, zon en maan, Looft Hem allen, flonkerende sterren;

Lunzitisa beno thangu ayi ngondi, lunzitisa beno zimbuetete zioso zidi kiezila.

4 Looft Hem hoogste gewesten, De wateren boven de hemel!

Lunzitisa ngeyo diyilu dizangama ngolo ayi beno minlangu midi ku mbata diyilu,

5 De Naam van Jahweh moeten ze loven, Want Hij gebood, en ze werden geschapen;

bika bizitisa dizina di Yave; bila niandi wuvana lutumunu ayi biawu bivangama.

6 Hij wees hun een plaats voor altijd en eeuwig, Hij gaf hun een wet, die ze niet overtreden.

Wubivuandisa va buangu mu zithangu zioso ayi mu thangu yi kayimani. Niandi wuvana nzengolo yayi, yikayilendi vioka ko.

7 Looft Jahweh op aarde: Monsters der zee en alle oceanen,

Luzitisa Yave tona va ntoto, beno bivangu binneni bi mbu ayi beno zithipula zioso zi mbu;

8 Vuur en hagel, sneeuw en ijzel, Stormwind, die zijn bevelen volbrengt!

mbazu ayi mvula yi matadi, mvula yi phembi ayi matuti; vuka ki phemo kieti sadila zithumunu ziandi.

9 Alle bergen en heuvels, Alle vruchtbomen en ceders;

Beno miongo ayi miongo mioso mi fioti; minti mimbutanga makundi ayi minti mioso mi Sedeli;

10 Alle beesten, wilde en tamme, Kruipende dieren en gevleugelde vogels!

bibulu bi nsitu ayi bibulu bibioso bi fioti, bivangu bi fioti ayi zinuni zieti dumuka;

11 Alle koningen en volken der aarde, Alle vorsten en wereldbestuurders;

mintinu mi ntoto ayi makanda moso; beno bana ba mintinu ayi minyadi mioso mi ntoto;

12 Jonge mannen en maagden, Grijsaards en kinderen!

bamatoko ayi bandumba, binunu ayi bana balezi

13 De Naam van Jahweh moeten ze loven: Want zijn Naam is verheven; Zìjn glorie alleen Gaat hemel en aarde te boven!

bika bazitisa dizina di Yave bila dizina diandi diawu kaka difueni mu yayusu; kiezila kiandi kidi va yilu ntoto ayi ku yilu diyilu.

14 Hij heeft de hoorn van zijn volk weer verhoogd, En de roem van al zijn getrouwen: Van Israëls zonen, Van het volk, van zijn vrienden! Halleluja!

Niandi wutotudila batu bandi phoka, nzitusu wu banlongo bandi boso; wu Iseli, batu bobo badi bakangama mu ntimꞌandi. Luzitisa Yave.