Psalmen 148
1 Halleluja! Looft Jahweh in de hemel, Looft Hem in den hoge;
Pakuru Jehova Nyasaye! Pakuru Jehova Nyasaye gie polo, ee, pakeuru gi malo kuma bor.
2 Looft Hem al zijn engelen, Looft Hem heel zijn heir!
Pakeuru, un malaikane duto, pakeuru, un jopolo duto.
3 Looft Hem, zon en maan, Looft Hem allen, flonkerende sterren;
Wangʼ chiengʼ gi dwe bende opake, kaachiel gi sulwe duto marieny.
4 Looft Hem hoogste gewesten, De wateren boven de hemel!
Un polo man malo mogik, pakeuru, kaachiel gi un, pige manie bwo polo.
5 De Naam van Jahweh moeten ze loven, Want Hij gebood, en ze werden geschapen;
Onego gipak nying Jehova Nyasaye kargi duto nimar nogolo chik mine gibetie.
6 Hij wees hun een plaats voor altijd en eeuwig, Hij gaf hun een wet, die ze niet overtreden.
Ne ogurogi kuondegi nyaka chiengʼ kendo nyaka chiengʼ kaluwore gi chikne mochwere.
7 Looft Jahweh op aarde: Monsters der zee en alle oceanen,
Pakuru Jehova Nyasaye gie piny, un gik madongo mag nam kod kude matut duto mag ataro,
8 Vuur en hagel, sneeuw en ijzel, Stormwind, die zijn bevelen volbrengt!
kaachiel gi mil polo gi pe gi theluji gi boche, kod yembe maringo matek mawinjo wachne;
9 Alle bergen en heuvels, Alle vruchtbomen en ceders;
kod un gode gi thuche gi yiende manyago olembe gi yiende mag sida duto;
10 Alle beesten, wilde en tamme, Kruipende dieren en gevleugelde vogels!
kod le mager gi jamni duto gi le matindo gi winy mafuyo,
11 Alle koningen en volken der aarde, Alle vorsten en wereldbestuurders;
kod ruodhi mag piny gi ogendini duto; kod un jotelo gi joloch duto mag piny,
12 Jonge mannen en maagden, Grijsaards en kinderen!
kod un yawuowi matindo gi nyiri matindo, gi jodongo kod nyithindo.
13 De Naam van Jahweh moeten ze loven: Want zijn Naam is verheven; Zìjn glorie alleen Gaat hemel en aarde te boven!
Onego gipak nying Jehova Nyasaye gin duto, nimar nyinge kende ema nigi duongʼ; kendo duongʼne maler oyombo piny gi polo.
14 Hij heeft de hoorn van zijn volk weer verhoogd, En de roem van al zijn getrouwen: Van Israëls zonen, Van het volk, van zijn vrienden! Halleluja!
Osechungo tung ne joge, tung mosekelo pak ne joge maler duto, joge ma jo-Israel, ma gin joma ni machiegni gi chunye. Pakuru Jehova Nyasaye!
