Psalmen 135

1 Halleluja! Looft Jahweh’s Naam, Looft Hem, dienaars van Jahweh:

Хвалите имя Господне, хвалите, раби Господа,

2 Gij, die in het huis van Jahweh staat, In de voorhoven van het huis van onzen God!

стоящии во храме Господни, во дворех дому Бога нашего.

3 Looft Jahweh: want Jahweh is goed, Verheerlijkt zijn Naam: want die is zo lieflijk;

Хвалите Господа, яко благ Господь: пойте имени Его, яко добро:

4 Want Jahweh heeft Zich Jakob verkoren, En Israël tot zijn bezit!

яко Иакова избра Себе Господь, Израиля в достояние Себе:

5 Ja, ik weet het: Jahweh is groot, Onze Heer boven alle goden verheven;

яко аз познах, яко велий Господь, и Господь наш над всеми боги:

6 Jahweh doet wat Hij wil In hemel en aarde, in zeeën en diepten.

вся, елика восхоте Господь, сотвори на небеси и на земли, в морях и во всех безднах.

7 Hij laat de wolken verrijzen Aan de kimmen der aarde; Smeedt de bliksem tot regen, Haalt de wind uit zijn schuren.

Возводя облаки от последних земли, молнии в дождь сотвори, изводяй ветры от сокровищ Своих.

8 Hij was het, die Egypte’s eerstgeborenen sloeg, Van mensen en vee;

Иже порази первенцы Египетския от человека до скота:

9 Die tekenen en wonderen deed in uw midden, Egypte, Tegen Farao en al die hem dienden;

посла знамения и чудеса посреде тебе, Египте, на фараона и на вся рабы его.

10 Die talrijke volken versloeg, En machtige koningen doodde:

Иже порази языки многи и изби цари крепки:

11 Sichon, den vorst der Amorieten, En Og, den koning van Basjan. Hij was het, die alle vorsten vernielde En alle koninkrijken van Kanaän;

Сиона царя Аморрейска и Ога царя Васанска, и вся царствия Ханаанска:

12 En die hun land ten erfdeel gaf, Tot bezit aan Israël, zijn volk.

и даде землю их достояние, достояние Израилю людем Своим.

13 Uw Naam duurt eeuwig, o Jahweh, Uw roem, o Jahweh, van geslacht tot geslacht;

Господи, имя Твое в век, и память Твоя в род и род:

14 Want Jahweh schaft recht aan zijn volk, En ontfermt Zich over zijn dienaars.

яко судити имать Господь людем Своим, и о рабех Своих умолится.

15 Maar de goden der volken zijn zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt:

Идоли язык сребро и злато, дела рук человеческих:

16 Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;

уста имут, и не возглаголют: очи имут, и не узрят:

17 Oren, maar kunnen niet horen; Ze hebben geen adem in hun mond.

уши имут, и не услышат: ниже бо есть дух во устех их.

18 Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!

Подобни им да будут творящии я и вси надеющиися на ня.

19 Huis van Israël, zegent dan Jahweh; Huis van Aäron, zegent dan Jahweh;

Доме Израилев, благословите Господа: доме Ааронь, благословите Господа: доме Левиин, благословите Господа:

20 Huis van Levi, zegent dan Jahweh; Die Jahweh vrezen, zegent dan Jahweh;

боящиися Господа, благословите Господа.

21 Gezegend zij Jahweh uit Sion, Hij, die in Jerusalem woont!

Благословен Господь от Сиона, живый во Иерусалиме.