Psalmen 132

1 Een bedevaartslied. Blijf David gedenken, o Jahweh, En alle moeite, die hij zich troostte,

Ingoma yemiqanso. Oh Thixo, khumbula uDavida ngezinhlupheko zonke azibhenselayo.

2 Omdat hij Jahweh had gezworen, Jakobs Sterke had beloofd:

Wafunga isifungo kuThixo wenza isithembiso kuMninimandla kaJakhobe:

3 Ik zal mijn woontent niet ingaan, Mijn legerstede niet beklimmen,

“Angizukungena endlini yami loba ngiye embhedeni wami,

4 Mijn ogen geen slaap gunnen, Mijn wimpers geen sluimer:

angiyikuwavumela amehlo ami ubuthongo, akukuba lakuwozela enkopheni zami,

5 Voordat ik een plaats heb gevonden voor Jahweh, Voor Jakobs Sterke een woning!

ngize ngifumane indawo kaThixo, indawo yokuhlala uMninimandla kaJakhobe.”

6 Zie, wij hoorden, dat zij in Efráta was, Wij vonden haar weer in de velden van Jáar;

Sakuzwa lokhu e-Efrathi, sakubona emangweni waseJayari:

7 Laat ons naar zijn Woning gaan, En ons voor zijn voetbank werpen!

“Kasiye lapho ahlala khona; kasikhonze phansi kwesihlalo sakhe.

8 Jahweh, trek op naar uw rustplaats, Gij zelf en de ark uwer glorie!

Phakama, Oh Thixo, ubuye endaweni yakho yokuphumula, wena umtshokotsho wesivumelwano elitshengisa amandla akho.

9 Mogen uw priesters met gerechtigheid worden bekleed, En uw vromen een jubellied zingen!

Sengathi abaphristi bakho bangembeswa ngokulunga; sengathi labathembekileyo bakho bangahlabelela ngentokozo.”

10 Om wille van David, uw dienaar, Wijs het gebed van uw gezalfde niet af!

Ngenxa yenceku yakho uDavida, ungamfulatheli ogcotshiweyo wakho.

11 En Jahweh heeft aan David gezworen, Een trouwe Belofte, waarvan Hij niet afwijkt: Van de vrucht van uw schoot Zet Ik er een op uw troon!

UThixo wenza isifungo kuDavida, isifungo esiqinileyo angakusaphula wathi: “Omunye wezizukulwane zakho ngizambeka esihlalweni sakho sobukhosi

12 En zo uw zonen mijn verbond onderhouden, En de vermaningen, die Ik hun gaf, Dan zullen ook hùn zonen voor eeuwig Op uw troon blijven zitten!

aluba amadodana akho egcina isivumelwano sami lezimiso engibafundisa zona, lapho-ke amadodana abo azahlala esihlalweni sakho sobukhosi kuze kube nini lanini.”

13 Want Jahweh heeft Sion verkoren, En Zich tot woning begeerd!

Ngoba uThixo uyikhethile iZiyoni, uyithandile ukuba yindawo yakhe yokuhlala:

14 "Hij is mijn rustplaats voor eeuwig; Hier wil Ik wonen, want hèm heb Ik verkoren!

“Le yindawo yami yokuphumula lanini; lapha ngizahlala ngisebukhosini, ngoba ngiyithandile

15 Zijn mondkost zal Ik ruimschoots zegenen, Zijn armen verzadigen met brood;

ngizayibusisa ngokudla okunengi; abayanga bayo ngizabasuthisa ngokudla.

16 Zijn priesters zal Ik met heil bekleden. Zijn vromen zullen een jubellied zingen!

Ngizavunulisa abaphristi bayo ngensindiso, labathembekileyo bakhe bazahlabelela ngentokozo nini lanini.

17 Hier zal Ik David een Hoorn doen ontspruiten, Een lamp ontsteken voor mijn Gezalfde;

Lapha ngizakhulisa uphondo lukaDavida ngilungisele ogcotshiweyo wami isibane.

18 Zijn vijanden zal Ik met schande bedekken, Mijn kroon zal schitteren op zijn hoofd!"

Ngizakwembathisa izitha ngehlazo, kodwa umqhele osekhanda lakhe uzakhazimula.”