Psalmen 118
1 Halleluja! Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az ő kegyelme!
2 Laat Israël herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
Mondja hát Izráel, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
3 Laat het huis van Aäron herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
Mondja hát az Áron háza, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
4 Die Jahweh vrezen, herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
Mondják hát, a kik félik az Urat, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
5 In mijn benauwdheid riep ik tot Jahweh; En Jahweh heeft mij verhoord en verkwikt.
Szükségemben segítségül hívám az Urat, meghallgatott és tágas térre tett engem az Úr.
6 Voor mij neemt Jahweh het op: Niets heb ik te vrezen; Wat zouden de mensen mij doen!
Velem van az Úr, nem félek; mit árthat nékem ember?
7 Voor mij neemt Jahweh het op: Hij komt mij te hulp; Zo zie ik op mijn vijanden neer!
Velem van az Úr az én segítőim közt, és nézni fogok az én gyűlölőimre.
8 Beter tot Jahweh te vluchten, dan op mensen te bouwen;
Jobb az Úrban bízni, mint emberekben reménykedni.
9 Beter tot Jahweh te vluchten, dan te bouwen op vorsten!
Jobb az Úrban bízni, mint főemberekben reménykedni.
10 Al houden mij alle volken omsingeld: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
Körülvettek engem mind a pogányok, de az Úr nevében elvesztém őket.
11 Al hebben ze mij van alle kanten omringd: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
Körülvettek, bizony körülvettek engem, de az Úr nevében elvesztém őket.
12 Al zwermen ze als wespen om mij heen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer! Al laaien ze op als vuur in de doornen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
Körülvettek engem, mint méhek; eloltattak, mint tövis-tűz, mert az Úr nevében elvesztém őket.
13 Ik ben gestompt en geslagen, om te vallen, Maar Jahweh heeft mij gestut;
Igen taszítottál engem, hogy elessem; de az Úr megsegített engem.
14 Jahweh is mijn kracht en mijn schuts, Hij heeft mij de zege verleend!
Erősségem és énekem az Úr, és ő lőn nékem szabadulásul.
15 Een jubel van blijdschap en zege Juicht onder de tenten der vromen: Jahweh’s rechterhand brengt de victorie;
Vígasságnak és szabadulásnak szava van az igazak sátoraiban: Az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
16 Jahweh’s rechter overwint!
Az Úrnak jobbkeze felmagasztaltatott; az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
17 Neen, ik zal niet sterven, maar leven, Om Jahweh’s daden te melden!
Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úrnak cselekedeteit!
18 Wel heeft Jahweh mij streng gekastijd, Maar Hij gaf mij niet prijs aan de dood.
Keményen megostorozott engem az Úr; de nem adott át engem a halálnak.
19 Doet dan de poorten der gerechtigheid open: Ik wil er doorheen, om Jahweh te danken!
Nyissátok meg nékem az igazságnak kapuit, hogy bemenjek azokon és dicsérjem az Urat!
Ez az Úrnak kapuja; igazak mennek be azon.
21 Ik wil U danken, want Gij hebt mij verhoord, Gij hebt mij de zege verleend!
Magasztallak téged, hogy meghallgattál, és szabadításomul lettél!
22 De steen, die de bouwlieden hadden verworpen, Is hoeksteen geworden;
A kő a melyet az építők megvetettek, szegeletkővé lett!
23 Jahweh heeft het gedaan: Een wonder was het in onze ogen!
Az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink előtt!
24 Dit is de dag, die Jahweh gemaakt heeft: Laat ons thans jubelen en juichen!
Ez a nap az, a melyet az Úr rendelt; örvendezzünk és vígadjunk ezen!
25 Ach Jahweh, blijf ons toch helpen; Ach Jahweh, maak ons gelukkig!
Oh Uram, segíts most; oh Uram, adj most jó előmenetelt!
26 Gezegend, die komt in de Naam van Jahweh: 7 Uit Jahweh’s woning bidden wij zegen u toe!
Áldott, a ki jő az Úrnak nevében; áldunk titeket, a kik az Úr házából valók vagytok!
27 Jahweh is God: Hij doet ons stralen van vreugde; Bindt dan de feestslingers tot de hoornen van het altaar!
Isten az Úr és ő világosított meg minket. Kötelekkel kössétek az ünnepi áldozatot az oltár szarvához.
28 Gij zijt mijn God: U wil ik loven; Gij zijt mijn God: U wil ik roemen!
Istenem vagy te, azért hálát adok néked! Én Istenem, magasztallak téged.
29 Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme!
