Psalmen 115

1 Niet ons, o Jahweh, niet ons, Maar uw Naam geef eer om uw goedheid en trouw!

Bukan kepada kami, ya TUHAN, bukan kepada kami, tetapi kepada nama-Mulah beri kemuliaan, oleh karena kasih-Mu, oleh karena setia-Mu!

2 Waarom zouden de heidenen zeggen: "Waar is toch hun God?"

Mengapa bangsa-bangsa akan berkata: "Di mana Allah mereka?"

3 De God van òns is in de hemel, En Hij doet wat Hij wil;

Allah kita di sorga; Ia melakukan apa yang dikehendaki-Nya!

4 Doch hùn goden zijn maar zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt.

Berhala-berhala mereka adalah perak dan emas, buatan tangan manusia,

5 Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;

mempunyai mulut, tetapi tidak dapat berkata-kata, mempunyai mata, tetapi tidak dapat melihat,

6 Oren, maar kunnen niet horen; Een neus, maar kunnen niet ruiken.

mempunyai telinga, tetapi tidak dapat mendengar, mempunyai hidung, tetapi tidak dapat mencium,

7 Hun handen kunnen niet tasten, Hun voeten niet gaan; Ze geven geen geluid met hun keel, En hebben geen adem in hun mond.

mempunyai tangan, tetapi tidak dapat meraba-raba, mempunyai kaki, tetapi tidak dapat berjalan, dan tidak dapat memberi suara dengan kerongkongannya.

8 Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!

Seperti itulah jadinya orang-orang yang membuatnya, dan semua orang yang percaya kepadanya.

9 Maar Israël blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;

Hai Israel, percayalah kepada TUHAN! --Dialah pertolongan mereka dan perisai mereka.

10 Het huis van Aäron blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;

Hai kaum Harun, percayalah kepada TUHAN! --Dialah pertolongan mereka dan perisai mereka.

11 Die Jahweh vrezen, blijven op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild!

Hai orang-orang yang takut akan TUHAN, percayalah kepada TUHAN! --Dialah pertolongan mereka dan perisai mereka.

12 En Jahweh zal ons gedenken, Ons zijn zegen verlenen: Het huis van Israël zegenen, Het huis van Aäron zegenen,

TUHAN telah mengingat kita; Ia akan memberkati, memberkati kaum Israel, memberkati kaum Harun,

13 Die Jahweh vrezen zegenen, Kleinen en groten;

memberkati orang-orang yang takut akan TUHAN, baik yang kecil maupun yang besar.

14 En Jahweh zal u blijven zegenen, U en uw kinderen!

Kiranya TUHAN memberi pertambahan kepada kamu, kepada kamu dan kepada anak-anakmu.

15 Weest dan gezegend door Jahweh, Die hemel en aarde heeft gemaakt:

Diberkatilah kamu oleh TUHAN, yang menjadikan langit dan bumi.

16 De hemel blijft de hemel van Jahweh, Maar de aarde gaf Hij aan de kinderen der mensen.

Langit itu langit kepunyaan TUHAN, dan bumi itu telah diberikan-Nya kepada anak-anak manusia.

17 De doden zullen Jahweh niet prijzen, Niemand, die in het oord van Stilte is gedaald:

Bukan orang-orang mati akan memuji-muji TUHAN, dan bukan semua orang yang turun ke tempat sunyi,

18 Maar wij, wij zullen Jahweh loven, Van nu af tot in eeuwigheid!

tetapi kita, kita akan memuji TUHAN, sekarang ini dan sampai selama-lamanya. Haleluya!