Psalmen 108

1 Een lied; een psalm van David. Mijn hart is gerust, o mijn God; Ik wil zingen en spelen:

Nkunga Davidi. Ntimꞌama widi wukinda, a Nzambi. Ndiela yimbila ayi ndiela bula miziki mu muelꞌama woso.

2 Word wakker, mijn lofzang; harp en citer ontwaak; Ik wil het morgenrood wekken!

Kotukanu beno ngitala ayi Lila; ndiela kotula khiesa buisa.

3 Ik wil U loven onder de volken, o Jahweh, U verheerlijken onder de naties;

Ndiela kuzitisa, a Yave, va khatitsika makanda, ndiela kuyimbidila va khatitsika batu

4 Want uw goedheid reikt tot de hemel, En tot de wolken uw trouw.

Bila luzolo luaku luidi lunneni, luidi luzangama viokila diyilu kikhuikizi kiaku kieti tula nate ku matuti.

5 Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde!

Yayusu kuaku, a Nzambi, ku yilu diyilu ayi bika nkembo aku wuba va ntoto wumvimba;

6 Wil uw geliefden dan redden, Strek uw rechterhand uit, en verhoor ons!

Wutuvukisa ayi wutusadisa mu koko kuaku ku lubakala muingi bobo weti zola bakulu.

7 Bij zijn heiligheid heeft God het beloofd: Juichend zal ik Sikem verdelen, En het dal van Soekkot meten;

Nzambi wutuba tona ku buangu kiandi kinlongo: “mu ndungunu, ndiela vasa Sikemi ayi ndiela teza ndimba wu Sikoti.

8 Mij behoort Gilad, van mij is Manasse. Efraïm is de helm van mijn hoofd, Juda mijn schepter,

Minu phuidi Galadi, minu phuidi Manase; Efalayimi wawu nkaku wu ntu ama Yuda nkawꞌama wu kipfumu.

9 Moab is mijn voetenbekken; Op Edom werp ik mijn schoeisel, Over Filistea hef ik mijn zegekreet aan.

Mowabi diawu dibola diodi ndieti yobidila. Va yilu Edomi ndiloza zisandale ziama, ndiela yamikina mu diambu di ndungunu ama mu basi Filisiti.”

10 Maar wie brengt mij nu binnen de vesting, Wie zal mij naar Edom geleiden;

Nani wela kundata ku divula dikindusu ngolo e? Nani wela kuthuadisa ku Edomi e?

11 Moet Gij het niet zijn, die ons hebt verstoten, o God, En niet langer met onze heirscharen optrekt, o God?

Keti ngeyo, a Nzambi, ngeyo wutuloza, ngeyo wunkambu buela totukanga ayi minkangu mi masodi meto e?

12 Ach, help ons dan tegen den vijand, Want hulp van mensen is ijdel.

Wutuvana lusadusu va ntuala mbeni bila lusadusu lu mutu luidi lu phamba.

13 Maar met God zijn wij sterk; Hij zal onze verdrukkers vertrappen!

Va kimosi ayi Nzambi, tuela tunga ayi wela kosikisa bambeni zieto.