Psalmen 108

1 Een lied; een psalm van David. Mijn hart is gerust, o mijn God; Ik wil zingen en spelen:

Пісня. Псалом Давидів. Серце моє непохитне, Боже; я співатиму й гратиму [Тобі] мою славу.

2 Word wakker, mijn lofzang; harp en citer ontwaak; Ik wil het morgenrood wekken!

Прокинься, ліро й арфо! Розбуджу-но я зорю досвітню!

3 Ik wil U loven onder de volken, o Jahweh, U verheerlijken onder de naties;

Я прославлю Тебе серед народів, Господи, співатиму Тобі поміж племенами.

4 Want uw goedheid reikt tot de hemel, En tot de wolken uw trouw.

Бо велика понад небеса милість Твоя і аж до хмар – істина Твоя.

5 Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde!

Піднімися понад небесами, Боже; над усією землею – слава Твоя.

6 Wil uw geliefden dan redden, Strek uw rechterhand uit, en verhoor ons!

Щоб улюблені Твої були визволені, врятуй нас правицею Своєю і дай нам відповідь.

7 Bij zijn heiligheid heeft God het beloofd: Juichend zal ik Sikem verdelen, En het dal van Soekkot meten;

Бог промовив у Своєму святилищі: «Урочисто святкуватиму перемогу, Я розділю Сихем і розміряю долину Суккот.

8 Mij behoort Gilad, van mij is Manasse. Efraïm is de helm van mijn hoofd, Juda mijn schepter,

Мені належить Ґілеад, і Манассія – Мій, Єфрем – міць Моєї голови, Юда – Мій законодавець.

9 Moab is mijn voetenbekken; Op Edom werp ik mijn schoeisel, Over Filistea hef ik mijn zegekreet aan.

Моав – Моя чаша для омовіння, на Едом Я кину Свою сандалію, гукай радісно до Мене, о земле филистимлян!»

10 Maar wie brengt mij nu binnen de vesting, Wie zal mij naar Edom geleiden;

Хто введе мене в місто укріплене? Хто доведе мене до Едома?

11 Moet Gij het niet zijn, die ons hebt verstoten, o God, En niet langer met onze heirscharen optrekt, o God?

Хіба не Ти, Боже, Котрий відкинув нас і не виходиш, Боже, з воїнствами нашими?

12 Ach, help ons dan tegen den vijand, Want hulp van mensen is ijdel.

Подай нам допомогу [в боротьбі] з ворогом, адже марний порятунок людський.

13 Maar met God zijn wij sterk; Hij zal onze verdrukkers vertrappen!

У Бозі ми виявимо силу, і Він розтопче наших ворогів.