Psalmen 108

1 Een lied; een psalm van David. Mijn hart is gerust, o mijn God; Ik wil zingen en spelen:

Ein song, ein salme av David. Mitt hjarta er roleg, Gud, eg vil syngja og lovsyngja, ja, det skal mi æra.

2 Word wakker, mijn lofzang; harp en citer ontwaak; Ik wil het morgenrood wekken!

Vakna, harpa og cither! eg vil vekkja morgonroden.

3 Ik wil U loven onder de volken, o Jahweh, U verheerlijken onder de naties;

Eg vil prisa deg millom folki, Herre, eg vil lovsyngja deg millom folkeslagi.

4 Want uw goedheid reikt tot de hemel, En tot de wolken uw trouw.

For di miskunn er stor yver himmelen, og din truskap til dei høge skyer.

5 Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde!

Gud, syn deg høg yver himmelen, og di æra yver heile jordi!

6 Wil uw geliefden dan redden, Strek uw rechterhand uit, en verhoor ons!

At dei du elskar må verta frelste, hjelp oss med di høgre hand og bønhøyr oss!

7 Bij zijn heiligheid heeft God het beloofd: Juichend zal ik Sikem verdelen, En het dal van Soekkot meten;

Gud hev tala i sin heilagdom. «Eg vil gleda meg, eg vil skifta ut Sikem, og Sukkotdalen vil eg mæla.

8 Mij behoort Gilad, van mij is Manasse. Efraïm is de helm van mijn hoofd, Juda mijn schepter,

Meg høyrer Gilead til, meg høyrer Manasse til, og Efraim er verja for mitt hovud, Juda er min førarstav.

9 Moab is mijn voetenbekken; Op Edom werp ik mijn schoeisel, Over Filistea hef ik mijn zegekreet aan.

Moab er mitt vaskefat, på Edom kastar eg skoen min, for Filistarland set eg i med fagnadrop.»

10 Maar wie brengt mij nu binnen de vesting, Wie zal mij naar Edom geleiden;

Kven vil føra meg til den faste by? Kven leider meg til Edom?

11 Moet Gij het niet zijn, die ons hebt verstoten, o God, En niet langer met onze heirscharen optrekt, o God?

Hev ikkje du, Gud, støytt oss burt? og du, Gud, gjeng ikkje ut med våre herar.

12 Ach, help ons dan tegen den vijand, Want hulp van mensen is ijdel.

Gjev oss hjelp mot fienden! for mannehjelp er fåfengd.

13 Maar met God zijn wij sterk; Hij zal onze verdrukkers vertrappen!

Med Guds hjelp skal me gjera storverk, og han skal treda ned våre fiendar.