Spreuken 29

1 Iemand die hardnekkig blijft, ondanks vermaning, Wordt plotseling onherstelbaar gebroken.

Người cứng lòng cứng cổ trước lời răn dạy sẽ suy sụp thình lình không phương chữa chạy.

2 Als rechtvaardigen heersen, verheugt zich het volk; Als de boze regeert, zuchten de mensen.

Người liêm chính cai trị, dân chúng hân hoan. Nhưng người ác nắm quyền, dân chúng lầm than.

3 Een man, die de wijsheid liefheeft, is een vreugde voor zijn vader; Wie zich ophoudt met deernen, verkwist zijn vermogen.

Con khôn ngoan khiến cha vui lòng, người nuôi gái điếm phá hoại gia phong.

4 Door rechtvaardigheid houdt een koning het land in stand; Wie veel belastingen heft, put het uit.

Vua công minh, nước cường thịnh, vua tham nhũng, nước mạt vận.

5 Iemand die zijn naaste vleit, Spant een strik voor zijn voeten.

Ai nịnh bợ hàng xóm láng giềng, là giăng lưới dưới chân.

6 Op het pad van een booswicht ligt een valstrik, Maar de rechtvaardige loopt vrolijk voort.

Người ác bị tội mình sập bẫy, nhưng người ngay ca hát vui mừng.

7 De rechtvaardige houdt rekening met de rechten der armen, De boze echter verstaat geen reden.

Người ngay tôn trọng quyền lợi của người nghèo khó; còn người ác chẳng biết đến quyền lợi đó.

8 Spotters steken een stad in brand, Wijzen bedaren het oproer.

Người kiêu cường khua mép làm cả thành náo động xôn xao, người khôn ngoan làm lắng dịu cơn thịnh nộ cuồng bạo.

9 Als een dwaas een rechtszaak heeft met een wijze, Is hij luidruchtig en vrolijk, maar heeft geen rust.

Người khôn chẳng cần tranh luận với kẻ dại dột, vì nó sẽ nổi giận, hoặc cười ngạo nghễ không thôi.

10 Bloeddorstige mensen haten den deugdzame, De goeden zijn bezorgd voor zijn leven.

Người trọn vẹn bị bọn khát máu ghen ghét, nhưng được người công chính quý chuộng.

11 De dwaas laat zijn toorn de vrije loop, De wijze houdt zijn gramschap inl.

Người dại để cơn giận mình bùng nổ, nhưng người khôn chế ngự nó.

12 Als een vorst geloof schenkt aan leugentaal, Worden al zijn dienaren slecht.

Nếu vua nghe lời giả dối, dối gạt, bầy tôi người chỉ là phường gian ác.

13 Een arme en een geldschieter ontmoeten elkaar: Jahweh schenkt beiden het licht der ogen.

Người nghèo và người giàu đều giống nhau ở điểm này: Chúa Hằng Hữu cho ánh sáng để thấy.

14 Als een koning de armen billijk behandelt, Staat zijn troon voor altijd sterk.

Vua nào xử công minh cho người nghèo nàn, sẽ được tồn tại với năm tháng.

15 Een stok en een vermaning schenken wijsheid; Een kind, dat aan zichzelf is overgelaten, maakt zijn moeder te schande.

Giáo huấn, đòn vọt rèn luyện trẻ thơ, đứa trẻ phóng túng làm nhục mẹ nó.

16 Als de bozen regeren, tiert de misdaad; Als zij vallen, zien de rechtvaardigen met vreugde toe.

Số người ác càng nhiều, tội phạm càng gia tăng, nhưng người công chính sẽ chứng kiến cảnh chúng suy tàn.

17 Tuchtig uw zoon, dan geeft hij u rust, En bezorgt hij u vreugde.

Muốn hưởng hạnh phước và tâm hồn được an tịnh, hãy sửa phạt con mình.

18 Is er geen openbaring dan verwildert het volk; Gelukkig is het, als het de Wet onderhoudt!

Nước nào không được Chúa hướng dẫn sẽ bị xáo trộn. Quốc gia nào theo luật lệ Chúa, hạnh phước trường tồn.

19 Niet met woorden alleen moet ge een slaaf vermanen; Hij verstaat ze wel, maar doet er niet naar.

Lời nói suông không đủ điều khiển người giúp việc, vì dù hiểu biết, chưa chắc họ đã lưu tâm.

20 Ziet ge iemand, die overijld spreekt: Voor een dwaas is er meer hoop dan voor hem.

Con có thấy người nói quá hấp tấp? Người ngu đần còn khá hơn người nói hấp tấp.

21 Wie zijn slaaf van jongsaf verwent, Wordt tenslotte met ondank beloond.

Nếu nuông chiều người giúp việc từ thuở bé, lớn lên nó sẽ đòi được kể như người thừa kế.

22 Een opvliegend karakter sticht ruzie, Een driftkop misdraagt zich vaak.

Người dễ giận suốt ngày gây gổ; người nóng tính lầm lỗi liên miên.

23 Hoogmoed brengt een mens ten val, Ootmoed brengt hem tot eer.

Tính kiêu căng đưa người xuống dốc, lòng khiêm tốn đem lại vinh dự.

24 Wie met een dief deelt, is zijn eigen vijand: Omdat hij de vloek hoort, en de zaak toch niet aangeeft

Người đồng lõa với kẻ trộm, là gây hại cho bản thân. Dù đã thề trước tòa, mà ngậm miệng không tố giác,

25 Menselijk opzicht spant een strik; Maar wie op Jahweh vertrouwt, is veilig.

Lo sợ người phàm là một cạm bẫy, tin cậy Chúa sẽ được an toàn.

26 Velen dingen naar de gunst van den koning, Maar Jahweh geeft ieder wat hem toekomt.

Muốn công lý, cầu xin Chúa Hằng Hữu, đừng mong tìm ân huệ của hoàng gia.

27 De rechtvaardigen hebben een afschuw van zondaars, De bozen een afschuw van een eerlijk man. Aanhangsel. Woorden van Agoer.

Người ngay ghét việc gian tà; người gian ghen ghét việc làm của người ngay.