Spreuken 29

1 Iemand die hardnekkig blijft, ondanks vermaning, Wordt plotseling onherstelbaar gebroken.

Tisti, ki je pogosto grajan, otrjuje svoj vrat; nenadoma bo uničen in to brez rešitve.

2 Als rechtvaardigen heersen, verheugt zich het volk; Als de boze regeert, zuchten de mensen.

Kadar so pravični na oblasti, se ljudstvo veseli, toda kadar zlobni rojevajo pravila, ljudstvo žaluje.

3 Een man, die de wijsheid liefheeft, is een vreugde voor zijn vader; Wie zich ophoudt met deernen, verkwist zijn vermogen.

Kdorkoli ljubi modrost, razveseljuje svojega očeta, toda kdor se zadržuje s pocestnicami, zapravlja svoje imetje.

4 Door rechtvaardigheid houdt een koning het land in stand; Wie veel belastingen heft, put het uit.

Kralj s sodbo vzpostavlja deželo, toda kdor sprejema darila, jo prevrača.

5 Iemand die zijn naaste vleit, Spant een strik voor zijn voeten.

Človek, ki laska svojemu bližnjemu, razpenja mrežo za njegova stopala.

6 Op het pad van een booswicht ligt een valstrik, Maar de rechtvaardige loopt vrolijk voort.

V prestopku hudobneža je zanka, toda pravični prepeva in se veseli.

7 De rechtvaardige houdt rekening met de rechten der armen, De boze echter verstaat geen reden.

Pravični preudarja stvar ubogega, toda zlobni se na to ne ozira.

8 Spotters steken een stad in brand, Wijzen bedaren het oproer.

Posmehljivci mesto privedejo v zanko, toda modri možje odvrnejo bes.

9 Als een dwaas een rechtszaak heeft met een wijze, Is hij luidruchtig en vrolijk, maar heeft geen rust.

Če se moder človek prička z nespametnim človekom, bodisi besni ali se smeje, tam ni počitka.

10 Bloeddorstige mensen haten den deugdzame, De goeden zijn bezorgd voor zijn leven.

Krvoločnež sovraži poštenega, toda pravični išče njegovo dušo.

11 De dwaas laat zijn toorn de vrije loop, De wijze houdt zijn gramschap inl.

Bedak izreka vse svoje mišljenje, toda moder človek ga zadrži za pozneje.

12 Als een vorst geloof schenkt aan leugentaal, Worden al zijn dienaren slecht.

Če vladar prisluhne lažem, so vsi njegovi služabniki zlobni.

13 Een arme en een geldschieter ontmoeten elkaar: Jahweh schenkt beiden het licht der ogen.

Ubog in varljiv človek se skupaj srečata; Gospod razsvetljuje oči obeh.

14 Als een koning de armen billijk behandelt, Staat zijn troon voor altijd sterk.

Kralju, ki zvesto sodi ubogega, bo njegov prestol utrjen na veke.

15 Een stok en een vermaning schenken wijsheid; Een kind, dat aan zichzelf is overgelaten, maakt zijn moeder te schande.

Palica in opomin dajeta modrost, toda otrok, prepuščen samemu sebi, svoji materi prinaša sramoto.

16 Als de bozen regeren, tiert de misdaad; Als zij vallen, zien de rechtvaardigen met vreugde toe.

Kadar so zlobni pomnoženi, narašča prestopek, toda pravični bodo videli njihov padec.

17 Tuchtig uw zoon, dan geeft hij u rust, En bezorgt hij u vreugde.

Grajaj svojega sina in dal ti bo počitek; da, tvoji duši bo dal veselje.

18 Is er geen openbaring dan verwildert het volk; Gelukkig is het, als het de Wet onderhoudt!

Kjer ni videnja ljudstvo propada, toda kdor se drži postave, je srečen.

19 Niet met woorden alleen moet ge een slaaf vermanen; Hij verstaat ze wel, maar doet er niet naar.

Služabnik ne bo grajan z besedami; kajti čeprav razume, ne bo odgovoril.

20 Ziet ge iemand, die overijld spreekt: Voor een dwaas is er meer hoop dan voor hem.

Vidiš človeka, ki je nagel v svojih besedah? Več upanja je za bedaka kakor zanj.

21 Wie zijn slaaf van jongsaf verwent, Wordt tenslotte met ondank beloond.

Kdor svojega služabnika od otroških let prefinjeno vzgaja, mu bo končno postal njegov sin.

22 Een opvliegend karakter sticht ruzie, Een driftkop misdraagt zich vaak.

Jezen človek razvnema prepir, besen človek pa je obilen v prestopku.

23 Hoogmoed brengt een mens ten val, Ootmoed brengt hem tot eer.

Človekov ponos ga bo ponižal, toda spoštovanje bo podpiralo ponižnega v duhu.

24 Wie met een dief deelt, is zijn eigen vijand: Omdat hij de vloek hoort, en de zaak toch niet aangeeft

Kdorkoli je družabnik s tatom, sovraži svojo lastno dušo; sliši preklinjanje, pa tega ne razkriva.

25 Menselijk opzicht spant een strik; Maar wie op Jahweh vertrouwt, is veilig.

Strah pred človekom prinaša zanko, toda kdorkoli svoje trdno upanje polaga v Gospoda, bo varen.

26 Velen dingen naar de gunst van den koning, Maar Jahweh geeft ieder wat hem toekomt.

Mnogi iščejo vladarjevo naklonjenost, toda sodba vsakega človeka prihaja od Gospoda.

27 De rechtvaardigen hebben een afschuw van zondaars, De bozen een afschuw van een eerlijk man. Aanhangsel. Woorden van Agoer.

Nepravičen človek je ogabnost pravičnemu in kdor je na svoji poti pošten, je ogabnost zlobnemu.