Spreuken 29

1 Iemand die hardnekkig blijft, ondanks vermaning, Wordt plotseling onherstelbaar gebroken.

Лучше муж обличаяй, нежели муж жестоковыйный: внезапу бо палиму ему, несть изцеления.

2 Als rechtvaardigen heersen, verheugt zich het volk; Als de boze regeert, zuchten de mensen.

Похваляемым праведным, возвеселятся людие: началствующым же нечестивым, стенят мужие.

3 Een man, die de wijsheid liefheeft, is een vreugde voor zijn vader; Wie zich ophoudt met deernen, verkwist zijn vermogen.

Мужу любящу премудрость, веселится отец его: а иже пасет любодейцы, погубит богатство.

4 Door rechtvaardigheid houdt een koning het land in stand; Wie veel belastingen heft, put het uit.

Царь праведен возвышает землю, муж же законопреступник раскоповает.

5 Iemand die zijn naaste vleit, Spant een strik voor zijn voeten.

Иже уготовляет на лице своему другу мрежу, облагает ю на своя ноги.

6 Op het pad van een booswicht ligt een valstrik, Maar de rechtvaardige loopt vrolijk voort.

Согрешающему мужу велия сеть: праведный же в радости и в веселии будет.

7 De rechtvaardige houdt rekening met de rechten der armen, De boze echter verstaat geen reden.

Умеет праведный суд творити убогим, а нечестивый не разумеет разума, и убогому несть ума разумевающаго.

8 Spotters steken een stad in brand, Wijzen bedaren het oproer.

Мужие беззаконнии сожгоша град, мудрии же отвратиша гнев.

9 Als een dwaas een rechtszaak heeft met een wijze, Is hij luidruchtig en vrolijk, maar heeft geen rust.

Муж мудр судит языки, муж же злый гневаяйся посмеваемь бывает, а не устрашает.

10 Bloeddorstige mensen haten den deugdzame, De goeden zijn bezorgd voor zijn leven.

Мужие кровей причастни возненавидят преподобнаго, правии же взыщут душу его.

11 De dwaas laat zijn toorn de vrije loop, De wijze houdt zijn gramschap inl.

Весь гнев свой произносит безумный: премудрый же скрывает по части.

12 Als een vorst geloof schenkt aan leugentaal, Worden al zijn dienaren slecht.

Царю послушающу словесе неправедна, вси, иже под ним, законопреступницы.

13 Een arme en een geldschieter ontmoeten elkaar: Jahweh schenkt beiden het licht der ogen.

Заимодавцу и должнику, друг со другом сошедшымся, посещение творит обема Господь.

14 Als een koning de armen billijk behandelt, Staat zijn troon voor altijd sterk.

Царю во истине судящему нищым, престол его во свидетелство устроится.

15 Een stok en een vermaning schenken wijsheid; Een kind, dat aan zichzelf is overgelaten, maakt zijn moeder te schande.

Язвы и обличения дают мудрость: отрок же заблуждаяй срамляет родители своя.

16 Als de bozen regeren, tiert de misdaad; Als zij vallen, zien de rechtvaardigen met vreugde toe.

Многим сущым нечестивым мнози греси бывают, праведнии же, оным падающым, устрашаеми бывают.

17 Tuchtig uw zoon, dan geeft hij u rust, En bezorgt hij u vreugde.

Наказуй сына твоего, и упокоит тя и даст лепоту души твоей.

18 Is er geen openbaring dan verwildert het volk; Gelukkig is het, als het de Wet onderhoudt!

Не будет сказатель языку законопреступну, храняй же закон блажен.

19 Niet met woorden alleen moet ge een slaaf vermanen; Hij verstaat ze wel, maar doet er niet naar.

Не накажется словесы раб жесток: аще бо и уразумеет, но не послушает.

20 Ziet ge iemand, die overijld spreekt: Voor een dwaas is er meer hoop dan voor hem.

Аще увидиши мужа скора в словесех, разумей, яко упование имать паче его безумный.

21 Wie zijn slaaf van jongsaf verwent, Wordt tenslotte met ondank beloond.

Иже ласкосерд будет от детства, поработится, на последок же болезновати будет о сем.

22 Een opvliegend karakter sticht ruzie, Een driftkop misdraagt zich vaak.

Муж гневливый воздвизает свар, муж же ярый открывает грехи.

23 Hoogmoed brengt een mens ten val, Ootmoed brengt hem tot eer.

Досаждение мужа смиряет, а смиренныя утверждает Господь в славе.

24 Wie met een dief deelt, is zijn eigen vijand: Omdat hij de vloek hoort, en de zaak toch niet aangeeft

Иже сообщается татю, ненавидит своея души: аще же клятву предложенную слышавшии не возвестят,

25 Menselijk opzicht spant een strik; Maar wie op Jahweh vertrouwt, is veilig.

убоявшеся и постыдевшеся человеков, преткнутся: надеявыйся же на Господа возвеселится. Нечестие мужу дает соблажнение: уповаяй же на Владыку спасется.

26 Velen dingen naar de gunst van den koning, Maar Jahweh geeft ieder wat hem toekomt.

Мнози угождают лицам началников: от Господа же сбывается правда мужу.

27 De rechtvaardigen hebben een afschuw van zondaars, De bozen een afschuw van een eerlijk man. Aanhangsel. Woorden van Agoer.

Мерзость праведнику муж неправеден: мерзость же законопреступному путь правоведяй.