Spreuken 25

1 Ook de volgende spreuken zijn van Salomon; ze zijn verzameld door de beambten van Ezekias, den koning van Juda.

Még ezek is Salamon példabeszédei, melyeket összeszedegettek Ezékiásnak, a Júda királyának emberei.

2 Het is de glorie van God, iets verborgen te houden, De glorie der koningen, het uit te zoeken.

Az Istennek tisztességére van a dolgot eltitkolni; a királyoknak pedig tisztességére van a dolgot kikutatni.

3 Zoals de hoogte der hemelen, en de diepte der aarde, Zo is ook het hart der koningen: ondoorgrondelijk.

Az ég magasságra, a föld mélységre, és a királyoknak szíve kikutathatatlan.

4 Worden de slakken uit het zilver verwijderd, Dan slaagt de kunstenaar in zijn werk;

Távolítsd el az ezüstből a salakot, és abból edény lesz az ötvösnek:

5 Verjaagt men de bozen uit de tegenwoordigheid van den koning, Dan staat zijn troon door rechtvaardigheid sterk.

Távolítsd el a bűnöst a király elől, és megerősíttetik igazsággal az ő széke.

6 Dring u niet op bij den koning, En ga niet staan op de plaats van voornamen;

Ne dicsekedjél a király előtt, és a nagyok helyére ne állj;

7 Het is beter, dat men tot u zegt: "Neem hier plaats, hogerop," Dan dat men u voor een aanzienlijke vernedert. Wat uw ogen hebben gezien,

Mert jobb, ha azt mondják néked: jer ide fel; hogynem mint levettetned néked a tisztességes előtt, a kit láttak a te szemeid.

8 Moet ge niet terstond voor het gerecht gaan brengen; Wat zult ge na afloop doen, Als uw naaste u in het ongelijk heeft gesteld?

Ne indulj fel a versengésre hirtelen, hogy azt ne kelljen kérdened, mit cselekedjél az után, mikor gyalázattal illet téged a te felebarátod.

9 Beslecht uw eigen zaak met den naaste, Maar maak daarbij het geheim van een derde niet openbaar;

A te ügyedet végezd el felebarátoddal; de másnak titkát meg ne jelentsd;

10 Anders zal hij, die het hoort, u beschimpen, En houdt ge voor altijd een slechte naam.

Hogy ne gyalázzon téged, a ki hallja; és a te gyalázatod el ne távozzék.

11 Gouden vruchten op zilveren schalen: Zijn woorden, te pas gesproken.

Mint az arany alma ezüst tányéron: olyan a helyén mondott ige!

12 Een gouden ring en een sieraad van edel metaal: Is een wijs vermaner voor een luisterend oor.

Mint az arany függő és színarany ékesség: olyan a bölcs intő a szófogadó fülnél.

13 Als koele sneeuw bij de hitte van de oogst Is een trouwe bode voor hem, die hem stuurt: Hij fleurt zijn meester weer op.

Mint a havas hideg az aratásnak idején: olyan a hív követ azoknak, a kik őt elbocsátják; mert az ő urainak lelkét megvidámítja.

14 Wolken en wind, en toch geen regen: Dat is iemand, die praalt op een gift, waar toch niets van komt.

Mint a felhő és szél, melyekben nincs eső: olyan a férfiú, a ki kérkedik hamis ajándékkal.

15 Door lankmoedigheid laat een vorst zich vermurwen, Milde taal breekt beenderen stuk.

Tűrés által engeszteltetik meg a fejedelem, és a szelíd beszéd megtöri a csontot.

16 Hebt ge honing gevonden, eet dan niet meer dan ge aan kunt; Anders staat het u tegen, en geeft ge het over.

Ha mézet találsz, egyél a mennyi elég néked; de sokat ne egyél, hogy ki ne hányd azt.

17 Kom niet te dikwijls in het huis van uw naaste; Anders krijgt hij genoeg van u, en gaat hij u haten.

Ritkán tedd lábadat a te felebarátodnak házába; hogy be ne teljesedjék te veled, és meg ne gyűlöljön téged.

18 Een knots, een zwaard en een scherpe pijl: Is iemand, die valse getuigenis geeft tegen zijn naaste.

Pőröly és kard és éles nyíl az olyan ember, a ki hamis bizonyságot szól felebarátja ellen.

19 Een slechte tand en een zwikkende voet: Is de steun van een trouweloze in moeilijke tijden.

Mint a romlott fog és kimarjult láb: olyan a hitetlennek bizodalma a nyomorúság idején.

20 Als azijn op hoofdzeer Zo werkt het zingen van liederen op een slecht humeur.

Mint a ki leveti ruháját a hidegnek idején, mint az eczet a sziksón: olyan, a ki éneket mond a bánatos szívű ember előtt.

21 Heeft uw vijand honger, geef hem brood te eten, Heeft hij dorst, laat hem water drinken;

Ha éhezik, a ki téged gyűlöl: adj enni néki kenyeret; és ha szomjúhozik: adj néki inni vizet;

22 Zo stapelt ge vurige kolen op zijn hoofd, En Jahweh zal het u vergelden.

Mert elevenszenet gyűjtesz az ő fejére, és az Úr megfizeti néked.

23 Noordenwind brengt een stortvloed, Een geniepige tong maakt boze gezichten.

Az északi szél esőt szül; és haragos ábrázatot a suttogó nyelv.

24 Beter te wonen op de punt van het dak, Dan met een snibbige vrouw in de echtelijke woning.

Jobb lakni a tetőnek ormán, mint a háborgó asszonynyal, és közös házban.

25 Een koele dronk voor een dorstige keel: Is goede tijding uit een ver land.

Mint a hideg víz a megfáradt embernek, olyan a messze földről való jó hírhallás.

26 Een bedorven bron, een vervuilde wel: Is een rechtvaardige, die voor den boze wankelt.

Mint a megháborított forrás és megromlott kútfő, olyan az igaz, a ki a gonosz előtt ingadozik.

27 Te veel honing eten is niet gezond; Wees daarom spaarzaam met vleiende woorden.

Igen sok mézet enni nem jó; hát a magunk dicsőségét keresni dicsőség?

28 Als een stad met een bres, zonder muren: Is iemand zonder zelfbeheersing.

Mint a megromlott és kerítés nélkül való város, olyan a férfi, a kinek nincsen birodalma az ő lelkén!