Spreuken 21

1 In Jahweh’s hand is het hart van een koning als een beekje; Hij leidt het, waarheen Hij wil.

Hati raja seperti batang air di dalam tangan TUHAN, dialirkan-Nya ke mana Ia ingini.

2 Al denkt de mens, dat al zijn wegen recht zijn, Het is Jahweh, die de harten toetst.

Setiap jalan orang adalah lurus menurut pandangannya sendiri, tetapi Tuhanlah yang menguji hati.

3 Rechtvaardigheid beoefenen en billijkheid, Is Jahweh meer waard dan offers.

Melakukan kebenaran dan keadilan lebih dikenan TUHAN dari pada korban.

4 Een hooghartige blik, een opgeblazen hart, De aanplant der bozen is zonde

Mata yang congkak dan hati yang sombong, yang menjadi pelita orang fasik, adalah dosa.

5 De plannen van een ijverig mens brengen louter voordeel, Maar wie zich overhaast, krijgt enkel gebrek.

Rancangan orang rajin semata-mata mendatangkan kelimpahan, tetapi setiap orang yang tergesa-gesa hanya akan mengalami kekurangan.

6 Wie met leugens schatten wil verwerven, Jaagt ijdelheid na en de strikken des doods.

Memperoleh harta benda dengan lidah dusta adalah kesia-siaan yang lenyap dari orang yang mencari maut.

7 Bozen worden door hun gewelddaden meegesleept; Want zij weigeren, recht te doen.

Orang fasik diseret oleh penganiayaan mereka, karena mereka menolak melakukan keadilan.

8 Kronkelig is de weg van een bedrieger; Wie eerlijk is, handelt oprecht.

Berliku-liku jalan si penipu, tetapi orang yang jujur lurus perbuatannya.

9 Beter te wonen op de punt van het dak, Dan met een snibbige vrouw in de echtelijke woning.

Lebih baik tinggal pada sudut sotoh rumah dari pada diam serumah dengan perempuan yang suka bertengkar.

10 Een slecht karakter haakt naar kwaad; Zelfs zijn naaste vindt geen genade in zijn ogen.

Hati orang fasik mengingini kejahatan dan ia tidak menaruh belas kasihan kepada sesamanya.

11 Straft ge een spotter, dan wordt de onervarene wijs; Leest men een wijze de les, hij leert er nog uit.

Jikalau si pencemooh dihukum, orang yang tak berpengalaman menjadi bijak, dan jikalau orang bijak diberi pengajaran, ia akan beroleh pengetahuan.

12 De Rechtvaardige let op het huis van den boze, En stort de boosdoeners in het verderf.

Yang Mahaadil memperhatikan rumah orang fasik, dan menjerumuskan orang fasik ke dalam kecelakaan.

13 Wie zich doof houdt voor de smeekbede van een arme, Zal ook zelf roepen en geen antwoord krijgen.

Siapa menutup telinganya bagi jeritan orang lemah, tidak akan menerima jawaban, kalau ia sendiri berseru-seru.

14 Toorn wordt door een stille gift ontwapend, Hevige gramschap door een geschenk in de buidel.

Pemberian dengan sembunyi-sembunyi memadamkan marah, dan hadiah yang dirahasiakan meredakan kegeraman yang hebat.

15 Dat er recht wordt gedaan, is voor den rechtvaardige een vreugde, Voor de boosdoeners een ramp.

Melakukan keadilan adalah kesukaan bagi orang benar, tetapi menakutkan orang yang berbuat jahat.

16 De mens, die afdwaalt van het pad der wijsheid, Mag in de kring der schimmen uitrusten.

Orang yang menyimpang dari jalan akal budi akan berhenti di tempat arwah-arwah berkumpul.

17 Wie van feestvieren houdt, vervalt tot gebrek; Wie veel wijn en olie verbruikt, wordt niet rijk.

Orang yang suka bersenang-senang akan berkekurangan, orang yang gemar kepada minyak dan anggur tidak akan menjadi kaya.

18 De boze is een losprijs voor den rechtvaardige, Zondaars komen voor de deugdzamen in de plaats.

Orang fasik dipakai sebagai tebusan bagi orang benar, dan pengkhianat sebagai ganti orang jujur.

19 Beter in een woestijn te wonen, Dan bij een snibbige en humeurige vrouw.

Lebih baik tinggal di padang gurun dari pada tinggal dengan perempuan yang suka bertengkar dan pemarah.

20 In de woning van een wijze blijven kostbare schatten, Maar de domoor jaagt ze erdoor.

Harta yang indah dan minyak ada di kediaman orang bijak, tetapi orang yang bebal memboroskannya.

21 Wie naar rechtvaardigheid en goedheid streeft, Zal leven vinden en aanzien.

Siapa mengejar kebenaran dan kasih akan memperoleh kehidupan, kebenaran dan kehormatan.

22 De wijze beklimt een stad van helden, En werpt het bolwerk neer, waarop zij vertrouwen.

Orang bijak dapat memanjat kota pahlawan-pahlawan, dan merobohkan benteng yang mereka percayai.

23 Wie let op zijn mond en zijn tong, Bespaart zich moeilijkheden.

Siapa memelihara mulut dan lidahnya, memelihara diri dari pada kesukaran.

24 "Spotter" noemt men een overmoedig, vermetel mens, Een die handelt in mateloze trots.

Orang yang kurang ajar dan sombong pencemooh namanya, ia berlaku dengan keangkuhan yang tak terhingga.

25 Een luiaard komt nog om door zijn ondeugd, Want zijn handen weigeren te werken.

Si pemalas dibunuh oleh keinginannya, karena tangannya enggan bekerja.

26 Heel de dag zit de zondaar te hunkeren, Maar de rechtvaardige deelt rijkelijk uit.

Keinginan bernafsu sepanjang hari, tetapi orang benar memberi tanpa batas.

27 Het offer der bozen is iets afschuwelijks; Hoeveel te meer, als hij het brengt voor een wandaad.

Korban orang fasik adalah kekejian, lebih-lebih kalau dipersembahkan dengan maksud jahat.

28 Een leugenachtig getuige gaat te gronde; Iemand die luistert, mag altijd spreken.

Saksi bohong akan binasa, tetapi orang yang mendengarkan akan tetap berbicara.

29 Wel trekt een boosdoener een brutaal gezicht, Maar een rechtvaardige doorziet zijn gedrag.

Orang fasik bermuka tebal, tetapi orang jujur mengatur jalannya.

30 Er is geen wijsheid, geen beraad, Geen verstand tegenover Jahweh.

Tidak ada hikmat dan pengertian, dan tidak ada pertimbangan yang dapat menandingi TUHAN.

31 Wel worden paarden getuigd voor de dag van de strijd, Maar de zege hangt van Jahweh af.

Kuda diperlengkapi untuk hari peperangan, tetapi kemenangan ada di tangan TUHAN.