Spreuken 13

1 Een verstandig kind volgt de tucht van zijn vader, Een deugniet is doof voor verwijten.

Mądry syn [przyjmuje] pouczenie ojca, a szyderca nie słucha strofowania.

2 De goede geniet van de vrucht der gerechtigheid Het verlangen der zondaars gaat uit naar geweld.

Człowiek będzie spożywać dobro z owocu swoich ust, a dusza przewrotnych [będzie spożywać] przemoc.

3 Wie op zijn mond let, behoedt zichzelf; Maar wie zijn lippen openspalkt, hèm dreigt gevaar.

Kto strzeże swych ust, strzeże swojej duszy; kto [szeroko] otwiera swe wargi, będzie zniszczony.

4 De begeerte van den luiaard blijft onvervuld, Het verlangen der vlijtigen wordt ruimschoots bevredigd.

Dusza leniwego pragnie, a nic nie ma, a dusza pracowitych zostanie obficie nasycona.

5 De rechtvaardige heeft een afkeer van leugentaal, Maar de boze smaadt en schimpt.

Sprawiedliwy nienawidzi kłamliwego słowa, a niegodziwy staje się obrzydliwy i zhańbiony.

6 De deugd beschermt hem, die onberispelijk wandelt, De boosheid brengt de zondaars ten val.

Sprawiedliwość strzeże tego, który postępuje uczciwie, a niegodziwość powala grzesznika.

7 Er zijn er, die zich rijk houden, maar alles ontberen; Ook, die zich arm voordoen, en kapitalen bezitten.

Znajduje się taki, który czyni siebie bogatym, a nie ma nic; inny czyni siebie ubogim, choć ma wiele bogactw.

8 Met rijkdom kan men zijn leven kopen, Maar de arme kan geen losprijs vinden.

Okupem za życie człowieka jest jego bogactwo, a ubogi nie słucha strofowania.

9 Het licht der rechtvaardigen brandt lustig, De lamp der bozen gaat uit.

Radośnie błyszczy światło sprawiedliwych, a pochodnia niegodziwych zgaśnie.

10 Overmoed geeft enkel twist, Alleen bij ootmoedigen is wijsheid.

Spór powstaje tylko dzięki pysze, a mądrość jest przy tych, co przyjmują radę.

11 Snel verworven rijkdom slinkt even vlug weg; Alleen wie gestadig verzamelt, wordt rijk.

Łatwo zdobyte bogactwo zmniejsza się, a kto je gromadzi [swą] ręką, pomnaża je.

12 Langdurig wachten sloopt het hart, Maar een vervulde wens is een boom des levens.

Przedłużająca się nadzieja sprawia ból sercu, a spełnione pragnienie [jest] drzewem życia.

13 Wie het bevel niet telt, wordt ervoor gestraft; Wie het voorschrift eerbiedigt, wordt beloond.

Kto gardzi słowem [Bożym], ten zginie, a kto się boi przykazania, dostanie nagrodę.

14 Het onderricht van den wijze is een bron van leven; Men vermijdt er mee de strikken des doods.

Prawo mądrego jest źródłem życia, by uniknąć sideł śmierci.

15 Gezond verstand maakt bemind, Het gedrag der veinzaards leidt tot hun eigen verderf.

Prawdziwy rozum daje łaskę, a droga przewrotnych jest ciężka.

16 Een wijze doet alles met beleid, Maar een zot kraamt zijn dwaasheid uit.

Każdy roztropny postępuje rozważnie, a głupi ujawnia głupotę.

17 Een onbekwaam boodschapper brengt ongeluk aan, Een betrouwbaar gezant wendt het af.

Niegodziwy posłaniec popada w zło, a wierny wysłannik jest lekarstwem.

18 Armoe en schande voor wie de berisping niet telt; Maar wie een vermaning ter harte neemt, wordt geëerd.

Ubóstwo i hańba [spadną na] tego, który odrzuca karność, a kto szanuje upomnienia, dozna czci.

19 Een vervulde wens is zoet voor de ziel, Het kwaad te mijden is voor de bozen een gruwel.

Spełnione pragnienie jest słodkie dla duszy, a odwrócenie się od zła budzi odrazę w głupcach.

20 Wie met wijzen omgaat wordt wijs; Wie het met dwazen houdt, vergaat het slecht.

Kto przestaje z mądrymi, będzie mądry, a towarzysz głupców będzie zniszczony.

21 De zondaars zit het ongeluk op de hielen, Welvaart is het deel der rechtvaardigen.

Nieszczęście ściga grzeszników, a sprawiedliwych [Bóg] nagrodzi dobrem.

22 De deugdzame laat zijn kleinkinderen een erfenis na, Wat een zondaar bezit, is voor den rechtvaardige bestemd.

Dobry [człowiek] zostawia dziedzictwo dzieciom [swoich] dzieci, a majątek grzesznika jest zachowany dla sprawiedliwego.

23 Veel voedsel geeft het braakland der armen, Maar door onrecht gaat het meeste verloren.

Obfita żywność jest na roli ubogich, lecz i ta może niszczeć przez nieroztropność.

24 Wie de roede spaart, houdt niet van zijn kind; Want wie het liefheeft, kastijdt het.

Kto oszczędza swą rózgę, nienawidzi swego syna, a kto go kocha, karze w porę.

25 De rechtvaardige kan eten tot verzadigens toe, De maag der bozen komt te kort.

Sprawiedliwy je i syci swoją duszę, a żołądek niegodziwych cierpi niedostatek.