Spreuken 13

1 Een verstandig kind volgt de tucht van zijn vader, Een deugniet is doof voor verwijten.

A bölcs fiú enged atyja intésének; de a csúfoló semmi dorgálásnak helyt nem ád.

2 De goede geniet van de vrucht der gerechtigheid Het verlangen der zondaars gaat uit naar geweld.

A férfi az ő szájának gyümölcséből él jóval; a hitetlenek lelke pedig bosszúságtétellel.

3 Wie op zijn mond let, behoedt zichzelf; Maar wie zijn lippen openspalkt, hèm dreigt gevaar.

A ki megőrzi az ő száját, megtartja önmagát; a ki felnyitja száját, romlása az annak.

4 De begeerte van den luiaard blijft onvervuld, Het verlangen der vlijtigen wordt ruimschoots bevredigd.

Kivánsággal felindul, de hiába, a restnek lelke; a gyorsak lelke pedig megkövéredik.

5 De rechtvaardige heeft een afkeer van leugentaal, Maar de boze smaadt en schimpt.

A hamis dolgot gyűlöli az igaz; az istentelen pedig gyűlölségessé tesz és megszégyenít.

6 De deugd beschermt hem, die onberispelijk wandelt, De boosheid brengt de zondaars ten val.

Az igazság megőrzi azt, a ki útjában tökéletes; az istentelenség pedig elveszíti a bűnöst.

7 Er zijn er, die zich rijk houden, maar alles ontberen; Ook, die zich arm voordoen, en kapitalen bezitten.

Van, a ki hányja gazdagságát, holott semmije sincsen; viszont tetteti magát szegénynek, holott sok marhája van.

8 Met rijkdom kan men zijn leven kopen, Maar de arme kan geen losprijs vinden.

Az ember életének váltsága lehet az ő gazdagsága; a szegény pedig nem hallja a fenyegetést.

9 Het licht der rechtvaardigen brandt lustig, De lamp der bozen gaat uit.

Az igazak világossága vígassággal ég; de az istenteleneknek szövétneke kialszik.

10 Overmoed geeft enkel twist, Alleen bij ootmoedigen is wijsheid.

Csak háborúság lesz a kevélységből: azoknál pedig, a kik a tanácsot beveszik, bölcseség van.

11 Snel verworven rijkdom slinkt even vlug weg; Alleen wie gestadig verzamelt, wordt rijk.

A hiábavalóságból keresett marha megkisebbül; a ki pedig kezével gyűjt, megőregbíti azt.

12 Langdurig wachten sloopt het hart, Maar een vervulde wens is een boom des levens.

A halogatott reménység beteggé teszi a szívet; de a megadatott kivánság életnek fája.

13 Wie het bevel niet telt, wordt ervoor gestraft; Wie het voorschrift eerbiedigt, wordt beloond.

Az igének megútálója megrontatik; a ki pedig féli a parancsolatot, jutalmát veszi.

14 Het onderricht van den wijze is een bron van leven; Men vermijdt er mee de strikken des doods.

A bölcsnek tanítása életnek kútfeje, a halál tőrének eltávoztatására.

15 Gezond verstand maakt bemind, Het gedrag der veinzaards leidt tot hun eigen verderf.

Jó értelem ád kedvességet; a hitetleneknek pedig útja kemény.

16 Een wijze doet alles met beleid, Maar een zot kraamt zijn dwaasheid uit.

Minden eszes cselekszik bölcseséggel; a bolond pedig kijelenti az ő bolondságát.

17 Een onbekwaam boodschapper brengt ongeluk aan, Een betrouwbaar gezant wendt het af.

Az istentelen követ bajba esik; a hívséges követ pedig gyógyulás.

18 Armoe en schande voor wie de berisping niet telt; Maar wie een vermaning ter harte neemt, wordt geëerd.

Szegénység és gyalázat lesz azon, a ki a fenyítéktől magát elvonja; a ki pedig megfogadja a dorgálást, tiszteltetik.

19 Een vervulde wens is zoet voor de ziel, Het kwaad te mijden is voor de bozen een gruwel.

A megnyert kivánság gyönyörűséges a léleknek, és útálatosság a bolondoknak eltávozniok a gonosztól.

20 Wie met wijzen omgaat wordt wijs; Wie het met dwazen houdt, vergaat het slecht.

A ki jár a bölcsekkel, bölcs lesz; a ki pedig magát társul adja a bolondokhoz, megromol.

21 De zondaars zit het ongeluk op de hielen, Welvaart is het deel der rechtvaardigen.

A bűnösöket követi a gonosz; az igazaknak pedig jóval fizet Isten.

22 De deugdzame laat zijn kleinkinderen een erfenis na, Wat een zondaar bezit, is voor den rechtvaardige bestemd.

A jó örökséget hágy unokáinak; a bűnösnek marhái pedig eltétetnek az igaz számára.

23 Veel voedsel geeft het braakland der armen, Maar door onrecht gaat het meeste verloren.

Bő étele lesz a szegényeknek az új törésen; de van olyan, a ki igazságtalansága által vész el.

24 Wie de roede spaart, houdt niet van zijn kind; Want wie het liefheeft, kastijdt het.

A ki megtartóztatja az ő vesszejét, gyűlöli az ő fiát; a ki pedig szereti azt, megkeresi őt fenyítékkel.

25 De rechtvaardige kan eten tot verzadigens toe, De maag der bozen komt te kort.

Az igaz eszik az ő kivánságának megelégedéséig; az istentelenek hasa pedig szűkölködik.