Numeri 1

1 In de woestijn van de Sinaï sprak Jahweh tot Moses in de openbaringstent op de eerste dag van de tweede maand in het tweede jaar na hun uittocht uit Egypte:

Och HERREN talade till Mose i Sinais öken, i uppenbarelsetältet, på första dagen i andra månaden av det andra året efter deras uttåg ur Egyptens land; han sade:

2 Neemt het getal op van de hele gemeenschap der Israëlieten, naar hun geslachten en families, door alle mannelijke personen hoofd voor hoofd te tellen.

»Räknen antalet av Israels barn, deras hela menighet, efter deras släkter och efter deras familjer, vart namn räknat särskilt, allt mankön, var person för sig;

3 Alle strijdbare mannen in Israël van twintig jaar af moet gij monsteren volgens hun legerkorpsen; gij en Aäron

alla stridbara män i Israel, de män som äro tjugu år gamla eller därutöver, dem skolen I inmönstra efter deras häravdelningar, du och Aron.

4 moeten het doen, en uit iedere stam moet één man, een familiehoofd, u helpen.

I skolen därvid taga till eder en man av var stam, den som är huvudman för sin stams familjer.

5 Hier volgen de namen van de mannen, die u ter zijde moeten staan: Voor Ruben Elisoer, de zoon van Sjedeoer;

Och dessa äro namnen på de män som skola biträda eder: av Ruben: Elisur, Sedeurs son;

6 voor Simeon Sjeloemiël, de zoon van Soerisjaddai;

av Simeon: Selumiel, Surisaddais son;

7 voor Juda Naässon, de zoon van Amminadab;

av Juda: Naheson, Amminadabs son;

8 voor Issakar Netanel, de zoon van Soear;

av Isaskar: Netanel, Suars son;

9 voor Zabulon Eliab, de zoon van Chelon.

av Sebulon: Eliab, Helons son;

10 Voor de zonen van Josef, voor Efraïm Elisjama, de zoon van Ammihoed; voor Manasse Gamliël, de zoon van Pedasoer.

av Josefs barn: av Efraim: Elisama, Ammihuds son; av Manasse: Gamliel, Pedasurs son;

11 Voor Benjamin Abidan, de zoon van Gidoni;

av Benjamin: Abidan, Gideonis son;

12 voor Dan Achiézer, de zoon van Ammisjaddai;

av Dan: Ahieser, Ammisaddais son;

13 voor Aser Pagiël, de zoon van Okran;

av Aser: Pagiel, Okrans son;

14 voor Gad Eljasaf, de zoon van Deoeël;

av Gad: Eljasaf, Deguels son;

15 voor Neftali Achira, de zoon van Enan.

av Naftali: Ahira, Enans son.»

16 Deze moeten uit de gemeenschap worden opgeroepen, als de vorsten van de stammen hunner vaderen en stamhoofden van Israël.

Dessa voro ombud för menigheten, hövdingar för sina fädernestammar, huvudmän för Israels ätter.

17 Moses en Aäron ontboden dus deze mannen, wier namen zijn opgegeven,

Och Mose och Aron togo till sig dessa namngivna män;

18 en riepen op de eerste van de tweede maand de hele gemeenschap bijeen. Zij werden naar hun geslachten en families opgetekend na hoofdelijke telling der personen, die twintig jaar oud waren en meer.

och sedan de hade församlat hela menigheten på första dagen i andra månaden, blev folket infört i förteckningen efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, var person för sig,

19 Zo monsterde Moses hen in de woestijn van de Sinaï, zoals Jahweh het hem bevolen had.

allt såsom HERREN hade bjudit Mose; och han mönstrade dem i Sinais öken.

20 De zonen, die van Ruben afstamden, Israëls eerstgeborene, werden naar hun geslachten en families, hoofd voor hoofd, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

Och avkomlingarna av Rubens, Israels förstföddes, söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, var person för sig, alla av mankön som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

21 uit de stam van Ruben bedroeg in het geheel zes en veertig duizend vijfhonderd man.

så många av Rubens stam som inmönstrades, utgjorde fyrtiosex tusen fem hundra.

22 De zonen, die van Simeon afstamden, werden naar hun geslachten en families, hoofd voor hoofd, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

Avkomlingarna av Simeons söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, så många som inmönstrades, vart namn räknat särskilt, var person för sig, alla av mankön som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

23 uit de stam van Simeon bedroeg in het geheel negen en vijftig duizend driehonderd man.

så många av Simeons stam som inmönstrades, utgjorde femtionio tusen tre hundra.

24 De zonen, die van Gad afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

Avkomlingarna av Gads söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

25 uit de stam van Gad bedroeg in het geheel vijf en veertig duizend zes honderd vijftig man.

så många av Gads stam som inmönstrades, utgjorde fyrtiofem tusen sex hundra femtio.

26 De zonen, die van Juda afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

Avkomlingarna av Judas söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

27 uit de stam van Juda bedroeg in het geheel vier en zeventig duizend zeshonderd man.

så många av Juda stam som inmönstrades, utgjorde sjuttiofyra tusen sex hundra.

28 De zonen, die van Issakar afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

Avkomlingarna av Isaskars söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

29 uit de stam van Issakar bedroeg in het geheel vier en vijftig duizend vierhonderd man.

så många av Isaskars stam son inmönstrades, utgjorde femtiofyra tusen fyra hundra.

30 De zonen, die van Zabulon afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

Avkomlingarna av Sebulons söner upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

31 uit de stam van Zabulon bedroeg in het geheel zeven en vijftig duizend vierhonderd man.

så många av Sebulons stam som inmönstrades, utgjorde femtiosju tusen fyra hundra.

32 De zonen van Josef, de zonen, die van Efraïm afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

Avkomlingarna av Josefs söner: Avkomlingarna av Efraims söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

33 uit de stam van Efraïm bedroeg in het geheel veertig duizend vijfhonderd man.

så många av Efraims stam som inmönstrades; utgjorde fyrtio tusen fem hundra.

34 De zonen, die van Manasse afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

Avkomlingarna av Manasses söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

35 uit de stam van Manasse bedroeg in het geheel twee en dertig duizend tweehonderd man.

så många av Manasse stam som inmönstrades, utgjorde trettiotvå tusen två hundra.

36 De zonen, die van Benjamin afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

Avkomlingarna av Benjamins söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

37 uit de stam van Benjamin bedroeg in het geheel vijf en dertig duizend vierhonderd man.

så många av Benjamins stam som inmönstrades, utgjorde trettiofem tusen fyra hundra.

38 De zonen, die van Dan afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

Avkomlingarna av Dans söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

39 uit de stam van Dan bedroeg in het geheel twee en zestig duizend zevenhonderd man.

så många av Dans stam som inmönstrades, utgjorde sextiotvå tusen sju hundra.

40 De zonen, die van Aser afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

Avkomlingarna av Asers söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

41 uit de stam van Aser bedroeg in het geheel een en veertig duizend vijfhonderd man.

så många av Asers stam som inmönstrades, utgjorde fyrtioett tusen fem hundra.

42 De zonen, die van Neftali afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

Avkomlingarna av Naftalis söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

43 uit de stam van Neftali bedroeg in het geheel drie en vijftig duizend vierhonderd man.

så många av Naftali stam som inmönstrades, utgjorde femtiotre tusen fyra hundra.

44 Dit waren de mannen, die Moses en Aäron hadden gemonsterd tezamen met de twaalf vorsten van Israël, één uit elke stam, allen familiehoofden.

Dessa voro de inmönstrade, de som blevo inmönstrade av Mose och Aron och Israels hövdingar, tolv män, som företrädde var och en sin stamfamilj.

45 Het totaal der gemonsterden van de Israëlieten naar hun families, alle strijdbare mannen in Israël van twintig jaar af,

Och alla de av Israels barn som inmönstrades, efter deras familjer, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män i Israel,

46 bedroeg zeshonderd drie duizend vijfhonderd vijftig man.

alla dessa inmönstrade utgjorde sex hundra tre tusen fem hundra femtio.

47 Maar de stam der Levieten werd niet met hen op de lijst geplaatst.

Men leviterna i sin fädernestam blevo icke inmönstrade med de övriga.

48 Want Jahweh had tot Moses gezegd:

Ty HERREN talade till Mose och sade:

49 De stam van Levi moet ge niet monsteren en hun getal niet bij de andere Israëlieten opnemen.

Levi stam allenast skall du icke inmönstra, och du skall icke räkna antalet av dem med de övriga israeliterna;

50 De Levieten moet ge belasten met de zorg voor de tabernakel van het Verbond, voor al zijn benodigdheden en alles, wat er toe behoort. Zij moeten de tabernakel dragen en bedienen met alles, wat er toe behoort, en zich dus rond de tabernakel legeren.

utan du skall förordna leviterna att förestå vittnesbördets tabernakel med alla dess redskap och alla dess tillbehör. De skola bära tabernaklet och alla dess redskap och göra tjänst därvid; och runt omkring tabernaklet skola de hava sitt läger.

51 Wanneer de tabernakel op moet trekken, moeten de Levieten hem afbreken, en wanneer de tabernakel stil houdt, moeten de Levieten hem oprichten; zo een onbevoegde nadert, moet hij worden gedood.

När tabernaklet skall bryta upp, skola leviterna nedtaga det, och när tabernaklet skall slås upp, skola leviterna uppsätta det; men om någon främmande kommer därvid, skall han dödas.

52 En terwijl de Israëlieten zich volgens hun legerafdelingen in hun kampement en onder hun eigen banier moeten legeren,

De övriga israeliterna skola lägra sig var och en i sitt läger, och var och en under sitt baner, efter sina häravdelningar;

53 moeten de Levieten zich rond de tabernakel van het Verbond legeren, om de gramschap van God niet te doen losbarsten tegen de gemeenschap van Israëls kinderen; de Levieten moeten dus de dienst van de tabernakel van het Verbond verrichten.

men leviterna skola lägra sig runt omkring vittnesbördets tabernakel, för att icke förtörnelse må komma över Israels barns menighet; och leviterna skola iakttaga vad som är att iakttaga vid vittnesbördets tabernakel.

54 De Israëlieten volbrachten alles nauwkeurig, wat Jahweh Moses bevolen had.

Och Israels barn gjorde så; de gjorde i alla stycken såsom HERREN hade bjudit Mose.