Numeri 1

1 In de woestijn van de Sinaï sprak Jahweh tot Moses in de openbaringstent op de eerste dag van de tweede maand in het tweede jaar na hun uittocht uit Egypte:

İsrail övladlarının Misirdən çıxmasının ikinci ilində, ikinci ayın birinci günü Sina səhrasında, Hüzur çadırında Rəbb Musaya belə dedi:

2 Neemt het getal op van de hele gemeenschap der Israëlieten, naar hun geslachten en families, door alle mannelijke personen hoofd voor hoofd te tellen.

«Bütün İsrail övladlarının icmasını, nəsilləri və ailələri ilə birlikdə siyahıya alın. Bütün kişiləri ayrı-ayrı sayıb adlarını yazın.

3 Alle strijdbare mannen in Israël van twintig jaar af moet gij monsteren volgens hun legerkorpsen; gij en Aäron

İsraildə iyirmi və ondan yuxarı yaşda döyüşə qabil olan hər kişini sən və Harun siyahıya alıb dəstələrə ayıracaqsınız.

4 moeten het doen, en uit iedere stam moet één man, een familiehoofd, u helpen.

Sizinlə bərabər hər qəbilədən bir kişi olsun; bu adamlar ailə başçısı olmalıdır.

5 Hier volgen de namen van de mannen, die u ter zijde moeten staan: Voor Ruben Elisoer, de zoon van Sjedeoer;

Sizə kömək edəcək adamlar bunlardır: Ruven qəbiləsindən: Şedeur oğlu Elisur;

6 voor Simeon Sjeloemiël, de zoon van Soerisjaddai;

Şimeondan: Surişadday oğlu Şelumiel;

7 voor Juda Naässon, de zoon van Amminadab;

Yəhudadan: Amminadav oğlu Naxşon;

8 voor Issakar Netanel, de zoon van Soear;

İssakardan: Suar oğlu Netanel;

9 voor Zabulon Eliab, de zoon van Chelon.

Zevulundan: Xelon oğlu Eliav;

10 Voor de zonen van Josef, voor Efraïm Elisjama, de zoon van Ammihoed; voor Manasse Gamliël, de zoon van Pedasoer.

Yusif övladlarından: Efrayimdən: Ammihud oğlu Elişama; Menaşşedən: Pedahsur oğlu Qamliel;

11 Voor Benjamin Abidan, de zoon van Gidoni;

Binyamindən: Gidoni oğlu Avidan;

12 voor Dan Achiézer, de zoon van Ammisjaddai;

Dandan: Ammişadday oğlu Axiezer;

13 voor Aser Pagiël, de zoon van Okran;

Aşerdən: Okran oğlu Pagiel;

14 voor Gad Eljasaf, de zoon van Deoeël;

Qaddan: Deuel oğlu Elyasaf;

15 voor Neftali Achira, de zoon van Enan.

Naftalidən: Enan oğlu Axira».

16 Deze moeten uit de gemeenschap worden opgeroepen, als de vorsten van de stammen hunner vaderen en stamhoofden van Israël.

Bunlar icmadan təyin edilmiş adamlar, öz ata-babalarının qəbilə rəhbərləri və İsrailin tayfa başçıları idilər.

17 Moses en Aäron ontboden dus deze mannen, wier namen zijn opgegeven,

Musa ilə Harun adları göstərilən bu adamları apardılar.

18 en riepen op de eerste van de tweede maand de hele gemeenschap bijeen. Zij werden naar hun geslachten en families opgetekend na hoofdelijke telling der personen, die twintig jaar oud waren en meer.

İkinci ayın birinci günündə bütün icmanı topladılar; nəsillərinə və ailələrinə görə adlarının siyahısı ilə iyirmi və ondan yuxarı yaşda olanlar ayrı-ayrı yazıldılar.

19 Zo monsterde Moses hen in de woestijn van de Sinaï, zoals Jahweh het hem bevolen had.

Rəbbin Musaya əmr etdiyi kimi onlar Sina səhrasında xalqı elə də siyahıya aldılar.

20 De zonen, die van Ruben afstamden, Israëls eerstgeborene, werden naar hun geslachten en families, hoofd voor hoofd, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

İsrailin ilk oğlu Ruvenin övladlarından iyirmi və ondan yuxarı yaşda döyüşə qabil olan hər kişi mənsub olduğu nəsil və ailəyə görə adlar siyahısına ayrı-ayrı qeyd edildi.

21 uit de stam van Ruben bedroeg in het geheel zes en veertig duizend vijfhonderd man.

Ruven qəbiləsindən 46 500 nəfər siyahıya alındı.

22 De zonen, die van Simeon afstamden, werden naar hun geslachten en families, hoofd voor hoofd, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

Şimeon övladlarından iyirmi və ondan yuxarı yaşda döyüşə qabil olan hər kişi mənsub olduğu nəsil və ailəyə görə adlar siyahısına ayrı-ayrı qeyd edildi.

23 uit de stam van Simeon bedroeg in het geheel negen en vijftig duizend driehonderd man.

Şimeon qəbiləsindən 59 300 nəfər siyahıya alındı.

24 De zonen, die van Gad afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

Qad övladlarından iyirmi və ondan yuxarı yaşda döyüşə qabil olan hər kişi mənsub olduğu nəsil və ailəyə görə adlar siyahısına qeyd edildi.

25 uit de stam van Gad bedroeg in het geheel vijf en veertig duizend zes honderd vijftig man.

Qad qəbiləsindən 45 650 nəfər siyahıya alındı.

26 De zonen, die van Juda afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

Yəhuda övladlarından iyirmi və ondan yuxarı yaşda döyüşə qabil olan hər kişi mənsub olduğu nəsil və ailəyə görə adlar siyahısına qeyd edildi.

27 uit de stam van Juda bedroeg in het geheel vier en zeventig duizend zeshonderd man.

Yəhuda qəbiləsindən 74 600 nəfər siyahıya alındı.

28 De zonen, die van Issakar afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

İssakar övladlarından iyirmi və ondan yuxarı yaşda döyüşə qabil olan hər kişi mənsub olduğu nəsil və ailəyə görə adlar siyahısına qeyd edildi.

29 uit de stam van Issakar bedroeg in het geheel vier en vijftig duizend vierhonderd man.

İssakar qəbiləsindən 54 400 nəfər siyahıya alındı.

30 De zonen, die van Zabulon afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

Zevulun övladlarından iyirmi və ondan yuxarı yaşda döyüşə qabil olan hər kişi mənsub olduğu nəsil və ailəyə görə adlar siyahısına qeyd edildi.

31 uit de stam van Zabulon bedroeg in het geheel zeven en vijftig duizend vierhonderd man.

Zevulun qəbiləsindən 57 400 nəfər siyahıya alındı.

32 De zonen van Josef, de zonen, die van Efraïm afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

Yusif nəslindən – Efrayim övladlarından iyirmi və ondan yuxarı yaşda döyüşə qabil olan hər kişi mənsub olduğu nəsil və ailəyə görə adlar siyahısına qeyd edildi.

33 uit de stam van Efraïm bedroeg in het geheel veertig duizend vijfhonderd man.

Efrayim qəbiləsindən 40 500 nəfər siyahıya alındı.

34 De zonen, die van Manasse afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

Menaşşe övladlarından iyirmi və ondan yuxarı yaşda döyüşə qabil olan hər kişi mənsub olduğu nəsil və ailəyə görə adlar siyahısına qeyd edildi.

35 uit de stam van Manasse bedroeg in het geheel twee en dertig duizend tweehonderd man.

Menaşşe qəbiləsindən 32 200 nəfər siyahıya alındı.

36 De zonen, die van Benjamin afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

Binyamin övladlarından iyirmi və ondan yuxarı yaşda döyüşə qabil olan hər kişi mənsub olduğu nəsil və ailəyə görə adlar siyahısına qeyd edildi.

37 uit de stam van Benjamin bedroeg in het geheel vijf en dertig duizend vierhonderd man.

Binyamin qəbiləsindən 35 400 nəfər siyahıya alındı.

38 De zonen, die van Dan afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

Dan övladlarından iyirmi və ondan yuxarı yaşda döyüşə qabil olan hər kişi mənsub olduğu nəsil və ailəyə görə adlar siyahısına qeyd edildi.

39 uit de stam van Dan bedroeg in het geheel twee en zestig duizend zevenhonderd man.

Dan qəbiləsindən 62 700 nəfər siyahıya alındı.

40 De zonen, die van Aser afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

Aşer övladlarından iyirmi və ondan yuxarı yaşda döyüşə qabil olan hər kişi mənsub olduğu nəsil və ailəyə görə adlar siyahısına qeyd edildi.

41 uit de stam van Aser bedroeg in het geheel een en veertig duizend vijfhonderd man.

Aşer qəbiləsindən 41 500 nəfər siyahıya alındı.

42 De zonen, die van Neftali afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

Naftali övladlarından iyirmi və ondan yuxarı yaşda döyüşə qabil olan hər kişi mənsub olduğu nəsil və ailəyə görə adlar siyahısına qeyd edildi.

43 uit de stam van Neftali bedroeg in het geheel drie en vijftig duizend vierhonderd man.

Naftali qəbiləsindən 53 400 nəfər siyahıya alındı.

44 Dit waren de mannen, die Moses en Aäron hadden gemonsterd tezamen met de twaalf vorsten van Israël, één uit elke stam, allen familiehoofden.

Musa, Harun və İsrailin on iki rəhbəri tərəfindən bunlar siyahıya alındı; hər biri mənsub olduqları ailəni təmsil edirdi.

45 Het totaal der gemonsterden van de Israëlieten naar hun families, alle strijdbare mannen in Israël van twintig jaar af,

İsraildə iyirmi və ondan yuxarı yaşda döyüşə qabil olan kişilərin hamısı mənsub olduqları ailəyə görə siyahıya alındı.

46 bedroeg zeshonderd drie duizend vijfhonderd vijftig man.

Siyahıya alınanlar cəmi 603 550 nəfər idi.

47 Maar de stam der Levieten werd niet met hen op de lijst geplaatst.

Lakin onların arasında Levililər ailələrinə görə siyahıya alınmadı.

48 Want Jahweh had tot Moses gezegd:

Çünki Rəbb Musaya demişdi:

49 De stam van Levi moet ge niet monsteren en hun getal niet bij de andere Israëlieten opnemen.

«Ancaq Levi qəbiləsini siyahıya alma və digər İsrail övladlarını aldığın siyahıya daxil etmə.

50 De Levieten moet ge belasten met de zorg voor de tabernakel van het Verbond, voor al zijn benodigdheden en alles, wat er toe behoort. Zij moeten de tabernakel dragen en bedienen met alles, wat er toe behoort, en zich dus rond de tabernakel legeren.

Şəhadət məskəni ilə onun bütün avadanlığı və məskənə aid olan hər şey üçün məsuliyyəti Levililərin üzərinə qoy. Məskəni və onun bütün avadanlığını onlar daşısınlar, məskənə baxsınlar və onun ətrafında düşərgə salsınlar.

51 Wanneer de tabernakel op moet trekken, moeten de Levieten hem afbreken, en wanneer de tabernakel stil houdt, moeten de Levieten hem oprichten; zo een onbevoegde nadert, moet hij worden gedood.

Məskən daşınacağı zaman Levililər onu toplasınlar. Məskən bir yerə qoyulacağı zaman yenə Levililər onu qursunlar. Onlardan savayı məskənə yaxınlaşan öldürülsün.

52 En terwijl de Israëlieten zich volgens hun legerafdelingen in hun kampement en onder hun eigen banier moeten legeren,

İsrail övladları öz çadırlarını bölüklərinə görə qursunlar. Hər kəs öz düşərgəsində bayrağının altında olsun.

53 moeten de Levieten zich rond de tabernakel van het Verbond legeren, om de gramschap van God niet te doen losbarsten tegen de gemeenschap van Israëls kinderen; de Levieten moeten dus de dienst van de tabernakel van het Verbond verrichten.

Levililər isə Şəhadət məskəni ətrafında düşərgə salsınlar ki, İsrail icması Rəbbin qəzəbinə düçar olmasın. Levililər Şəhadət məskəninə cavabdeh olsunlar».

54 De Israëlieten volbrachten alles nauwkeurig, wat Jahweh Moses bevolen had.

İsrail övladları bütün bunları Rəbbin Musaya əmr etdiyi kimi etdilər.