Numeri 34

1 Jahweh sprak tot Moses:

És szóla az Úr Mózesnek, mondván:

2 Beveel de Israëlieten, en zeg hun: Wanneer ge in het land Kanaän komt, dan zullen dit de grenzen zijn van het land Kanaän, dat uw erfdeel is.

Parancsold meg Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Hogyha bementek ti a Kanaán földére; (ez a föld, a mely örökségűl esik néktek, tudniillik a Kanaán földe az ő határai szerint),

3 De zuidgrens zal lopen van de woestijn Sin langs Edom, en in het oosten beginnen bij het einde van de Zoutzee.

Akkor legyen a ti déli oldalatok a Czin pusztájától fogva Edom határáig, és legyen a ti déli határotok a Sós tenger végétől napkelet felé.

4 Dan zal de grens zich ten zuiden bij de pas van Akrabbim ombuigen, doorlopen tot Sin, en Kadesj-Barnéa zal haar meest zuidelijke punt vormen. Vandaar zal zij zich uitstrekken tot Chasar-Addar en doorlopen tot Asmon.

És kerüljön a határ dél felől az Akrabbim hágójáig, és menjen át Czinig, és a vége legyen Kádes-Barneától délre; és menjen tova Haczár-Adárig, és menjen át Aczmonig.

5 Van Asmon zal de grens ombuigen naar de beek van Egypte, en haar eindpunt zal de zee zijn.

Azután kerüljön a határ Aczmontól Égyiptom patakáig, a vége pedig a tengernél legyen.

6 Wat nu de westgrens betreft, zo dient de Grote Zee tegelijk als grens; die vormt uw westgrens.

A napnyugoti határotok pedig legyen néktek a nagy tenger; ez legyen néktek a napnyugoti határotok.

7 Dit zal voor u de noordelijke grens zijn: Van de Grote Zee af moet ge de grenslijn trekken naar de berg Hor,

Ez legyen pedig a ti északi határotok: a nagy tengertől fogva vonjatok határt a Hór hegyének.

8 en van de berg Hor ze doortrekken tot bij Chamat, met Sedad als haar uiterste punt.

A Hór hegyétől vonjatok határt a Hamáthba való bejárásig; a határnak vége pedig Czedádnál legyen.

9 Vandaar zal de grens doorlopen naar Zifron met Chasar-Enan als eindpunt. Dit zal uw noordgrens zijn.

És tovamenjen a határ Zifronig, a vége pedig Haczar-Enán legyen. Ez legyen néktek az északi határotok.

10 Uw oostgrens zult ge trekken van Chasar-Enan naar Sjefam.

A napkeleti határt pedig vonjátok Haczar-Enántól Sefámig.

11 Van Sjefam zal de grens afdalen naar Ribla, ten oosten van Ain, en verder uitlopen op de bergrug ten oosten van het meer van Gennezaret.

És hajoljon le a határ Sefámtól Ribláig, Aintól napkeletre; és újra hajoljon le a határ, és érje a Kinnéreth tenger partját napkelet felé.

12 Dan daalt de grens af naar de Jordaan, en loopt uit op de Zoutzee. Dit zal uw land zijn met zijn grenzen rondom.

Azután hajoljon le a határ a Jordán felé, a vége pedig a Sós tenger legyen. Ez legyen a ti földetek az ő határai szerint köröskörül.

13 Moses beval de Israëlieten, en zeide: Dit is het land, dat gij door loting moet verdelen, daar Jahweh bevolen heeft, het aan de negen en halve stam te geven.

És parancsot ada Mózes Izráel fiainak, mondván: Ez az a föld, a melyet sors által vesztek birtokotokba, a mely felől parancsot ada az Úr, hogy adjam azt kilencz törzsnek, és fél törzsnek;

14 Want de families van de stam der Rubenieten en Gadieten en die van de halve stam van Manasse hebben hun erfdeel al ontvangen.

Mert megkapták a Rúbeniták fiainak törzse az ő atyáiknak háza szerint, a Gáditák fiainak törzse, az ő atyáiknak háza szerint, és a Manasse fél törzse is, megkapták az ő örökségöket.

15 De twee en een halve stam hebben hun aandeel ontvangen aan de overzijde van de Jordaan bij Jericho, dus aan de oostkant.

Két törzs és egy fél törzs megkapta az ő örökségét a Jordánon túl, Jérikhó ellenében napkelet felől.

16 En Jahweh sprak tot Moses:

Szóla azután az Úr Mózesnek, mondván:

17 De volgende mannen moeten het land onder u verdelen: De priester Elazar en Josuë, de zoon van Noen;

Ezek azoknak a férfiaknak nevei, a kik örökségül fogják néktek elosztani azt a földet: Eleázár, a pap, és Józsué, a Nún fia.

18 verder moet gij uit iedere stam één stamhoofd nemen, om het land te verdelen.

És törzsenként egy-egy fejedelmet vegyetek mellétek a földnek örökségül való elosztására.

19 Dit zijn de namen van die mannen: Van de stam Juda Kaleb, de zoon van Jefoenne;

Ezek a férfiaknak nevei: a Júda törzséből Káleb, a Jefunné fia.

20 van de stam der Simeonieten Sjemoeël, de zoon van Ammihoed;

A Simeon fiainak törzséből Sámuel, az Ammihúd fia.

21 van de stam Benjamin Elidad, de zoon van Kislon;

A Benjámin törzséből Elidád, a Kiszlon fia.

22 van de stam der Danieten het stamhoofd Boekki, de zoon van Jogli;

A Dán fiainak törzséből Bukki fejedelem, a Jógli fia.

23 van de zonen van Josef, van de stam der Manassieten het stamhoofd Channiël, de zoon van Efod,

A József fia közül, a Manasse fiainak törzséből Hanniél fejedelem, az Efód fia.

24 en van de stam der Efraïmieten het stamhoofd Kemoeël, de zoon van Sjiftan;

Az Efraim fiainak törzséből Kemuél fejedelem, a Siftán fia.

25 van de stam der Zabulonieten het stamhoofd Elisafan, de zoon van Parnak;

És a Zebulon fiainak törzséből Eliczáfán fejedelem, a Parnák fia.

26 van de stam der Issakarieten het stamhoofd Paltiël, de zoon van Azzan;

És az Izsakhár fiainak törzséből Paltiél fejedelem, az Azzán fia.

27 van de stam der Aserieten het stamhoofd Achihoed, de zoon van Sjelomi;

És az Áser fiainak törzséből Akhihúd fejedelem, a Selómi fia.

28 van de stam der Neftalieten het stamhoofd Pedaël, de zoon van Ammihoed.

És a Nafthali fiainak törzséből Pédahél fejedelem, az Ammihúd fia.

29 Aan hen gaf Jahweh bevel het land Kanaän onder de kinderen Israëls te verdelen.

Ezek azok, a kiknek megparancsolá az Úr, hogy örökséget oszszanak Izráel fiainak a Kanaán földén.